1 00:00:25,380 --> 00:00:28,540 [Mars] 2 00:01:06,580 --> 00:01:10,460 "Non seulement j'ai besoin de voir pour jouer ce rôle", le personnage n'est pas un pauvre. 3 00:01:10,460 --> 00:01:12,420 - Alors "ça" peut partir ! - D'accord. 4 00:01:12,380 --> 00:01:15,300 "[Travailleurs bavardant]" Nous changerons la couronne au troisième acte. Prenez note, Miss Dudley. 5 00:01:15,300 --> 00:01:17,220 Et qu'en est-il du chauffage dans mon dressing ? 6 00:01:17,220 --> 00:01:19,300 Tout va exploser à tout moment. [ Frapper des marteaux ] 7 00:01:19,300 --> 00:01:22,060 J'ai dit au portier de la scène, et il le réparera quand il le pourra. 8 00:01:22,060 --> 00:01:24,900 Maintenant, Lilly, à ton entrée au sommet de la scène du poignard... 9 00:01:24,900 --> 00:01:27,500 Mon entrée ! Ce paysage est couvert de clous. 10 00:01:27,500 --> 00:01:30,140 Si tu veux me voir déshabillé et éventré, continuez comme ça. 11 00:01:30,100 --> 00:01:32,060 Chéri, ils martèlent aussi vite qu'ils le peuvent. 12 00:01:32,020 --> 00:01:34,060 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît revenir au sujet abordé, 13 00:01:34,060 --> 00:01:36,540 ce qui, dans ce cas, se trouve être votre émergence au sommet de la scène. 14 00:01:36,540 --> 00:01:41,780 "Mon émergence au sommet de la scène"-- "Je vous ai demandé à plusieurs reprises de le jouer" avec plus de rapidité et plus de conviction. 15 00:01:41,780 --> 00:01:43,820 Conviction? Vous avez ignoré mes demandes à plusieurs reprises. 16 00:01:43,820 --> 00:01:46,780 "[Les deux continuent de se disputer", Dialogues superposés] 17 00:01:46,780 --> 00:01:49,780 Ahah. Mlle Dudley. Encore ses notes stupides, hein ? 18 00:01:49,780 --> 00:01:52,580 - Pourquoi tu ne les ramènes pas dans ma loge plus tard. - Nicky ! 19 00:01:52,540 --> 00:01:55,780 Euh, non, non. Mieux vaut pas. 20 00:01:55,780 --> 00:01:58,460 Où le diable as-tu été ? Pour voir la reine ! 21 00:01:58,420 --> 00:02:00,420 "Regarde, "nous avons une heure de retard maintenant" "pour la pause dîner, 22 00:02:00,420 --> 00:02:02,460 et j'aimerais pour lever ce rideau avant minuit. 23 00:02:02,420 --> 00:02:04,900 Ne t'inquiète pas, mon cher garçon. Il fera nuit. Oh oui? 24 00:02:04,860 --> 00:02:08,380 J'ai au moins 30 changements à argumenter "avec toi, et Lilly" continue d'insister "-- « Discuter » ? 25 00:02:08,340 --> 00:02:11,940 Nous ferons tout ce que vous dites. Ne sommes-nous pas toujours des petits agneaux ? 26 00:02:11,940 --> 00:02:16,380 Nick, tu es brisé ? Ne fais pas attention à lui, chérie. Les réalisateurs sont toujours hystériques. 27 00:02:16,340 --> 00:02:19,300 Ma gracieuse épouse... vous pardonne. 28 00:02:20,180 --> 00:02:23,740 Maintenant, au pub, tout le monde. La seule répétition générale de ce soir, tu te souviens ? 29 00:02:27,380 --> 00:02:30,780 Eh bien, qu'attendez-vous de voir ? Sortez de notre château ! 30 00:02:30,740 --> 00:02:33,700 D'accord. Tout le monde revient dans une heure. 31 00:02:33,660 --> 00:02:36,300 [Les deux rient] 32 00:02:36,300 --> 00:02:41,060 Lilly, mon amour, comment vas-tu j'aime faire "Une maison de poupée" à New York la saison prochaine ? 33 00:02:41,060 --> 00:02:45,860 [ En riant ] Ou une star... une star dans un film magnifique aux frais de Sir Roger. 34 00:02:45,860 --> 00:02:49,180 [Rire] Amant ! 35 00:03:38,340 --> 00:03:41,060 [Frondonner] 36 00:03:41,060 --> 00:03:44,540 [Vocaliser] 37 00:03:44,500 --> 00:03:48,660 [Continue de vocaliser] Nicky, pour l'amour du ciel. 38 00:03:56,660 --> 00:04:00,140 Amoureux! Quelle magnifique surprise. 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,140 Mais tu ne viens jamais pour les répétitions générales. 40 00:04:02,100 --> 00:04:05,500 Je pense que j'ai réussi à entrer sans se faire remarquer. [ Kiss ] 41 00:04:05,500 --> 00:04:09,380 Mais tu ne pouvais pas supporter de ne pas me voir pour une autre journée entière, tu peux ? 42 00:04:11,140 --> 00:04:13,060 Quelque chose ne va pas ? 43 00:04:13,060 --> 00:04:15,580 Tu n'es pas inquiet pour cette production de "Macbeth", et vous ? 44 00:04:15,540 --> 00:04:17,490 Nous allons recevoir des avis élogieux. 45 00:04:17,460 --> 00:04:21,340 [Rire] Eh bien, vous connaissez les acteurs. Nous ne sommes tous que des enfants de toute façon. 46 00:04:21,340 --> 00:04:23,300 "Les enfants." 47 00:04:24,340 --> 00:04:26,820 Roger, j'ai l'idée la plus parfaite pour dimanche. 48 00:04:26,780 --> 00:04:29,780 Je passais devant Covent Garden... Nick ne le saura jamais. 49 00:04:29,780 --> 00:04:32,580 Il pensera que je suis allé rendre visite à mon cousin avec l'arthrite. 50 00:04:32,580 --> 00:04:34,660 Alors je nous ai réservé deux places pour la symphonie. 51 00:04:34,660 --> 00:04:37,180 Nous serons tous seuls dans une boîte ensemble. 52 00:04:37,140 --> 00:04:40,140 Et puis après... "Après" ? 53 00:04:40,140 --> 00:04:42,780 Que penses-tu que je suis, tu mens... 54 00:04:44,020 --> 00:04:47,420 Vous n'avez pas acheté ces billets aujourd'hui. Votre mari l'a fait. 55 00:04:47,420 --> 00:04:51,980 - Quoi? - Et le week-end dernier à Brighton, Je suppose qu'il a arrangé ça pour nous aussi. 56 00:04:53,340 --> 00:04:56,380 [Rire] Ce n'est pas notre petit rendez-vous meant very much. 57 00:04:56,380 --> 00:04:58,860 Vous aviez si commodément mal à la tête. 58 00:04:58,860 --> 00:05:02,940 [ S'exclame ] Roger, mon vieux. C'est une agréable surprise. 59 00:05:02,940 --> 00:05:04,900 Lilly, quelle curieuse position. 60 00:05:04,860 --> 00:05:09,420 "Et toi, espèce de complice de complices", tu lui as fait subir tout cela. 61 00:05:09,420 --> 00:05:13,060 Il est devenu fou. Il est sorti tout droit d'un roman victorien. 62 00:05:13,060 --> 00:05:17,740 Et tout ça juste pour m'attirer à rouvrir mon théâtre, pour te soutenir, 63 00:05:17,740 --> 00:05:22,620 et jouer aux anges à un homme de premier plan et son ingénue vieillissante. 64 00:05:22,580 --> 00:05:24,820 - Écoutez-le ! - Lilly, tais-toi. 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,380 Vraiment, Sir Roger, je ne sais pas qui t'a raconté des histoires, 66 00:05:28,340 --> 00:05:30,980 mais si tu sous-entends tout malentendu... 67 00:05:30,980 --> 00:05:33,340 du profond dévouement de ma femme à toi... 68 00:05:33,300 --> 00:05:36,060 "Eh bien, elle te regarde" comme son propre père. N'est-ce pas, Lilly ? 69 00:05:36,060 --> 00:05:40,700 Ça suffit ! Aujourd'hui, je réalise enfin, après toutes mes années en tant que producteur, 70 00:05:40,700 --> 00:05:42,500 "Je-j'ai simplement été pris"-- 71 00:05:42,500 --> 00:05:45,260 pris par un jambon et une tarte. 72 00:05:45,260 --> 00:05:50,500 - Roger, je te pardonne ton langage méchant. - Vous venez de m'aider à décider. Il n’y aura pas de « Macbeth ». 73 00:05:50,500 --> 00:05:52,980 je sors et dites-le à toute l'entreprise. 74 00:05:52,980 --> 00:05:57,980 Cette pièce est non seulement annulée, mais je veillerai à ce qu'aucun de vous fonctionne à nouveau sur n'importe quelle scène ! 75 00:05:57,980 --> 00:06:01,380 - Arrêtez-le ! -Roger ! 76 00:06:01,340 --> 00:06:03,340 - Nick... -Lâche-moi ! 77 00:06:03,340 --> 00:06:05,300 [ Terres de frappe ] 78 00:06:05,300 --> 00:06:07,740 Arrêtez ça ! Arrêtez, vous deux ! 79 00:06:07,700 --> 00:06:09,740 "[Jar Thuds, Clatters To" F "sol ]" 80 00:06:24,860 --> 00:06:27,740 - [Frapper] - "[Homme] Miss Stanhope ?" Tout va bien ? 81 00:06:27,700 --> 00:06:32,580 - Quoi? Oui. - "Est-ce que M." Cadrer là-dedans avec toi ? Nous sommes sur le point de lever le rideau. 82 00:06:32,580 --> 00:06:35,980 Juste une petite dispute de famille. C'est tout. Nous serons prêts. 83 00:06:38,340 --> 00:06:41,340 - [ Chuchotant ] Mort ? - [ Chuchotant ] Mort. 84 00:06:43,220 --> 00:06:46,940 Nick, je ne le voulais pas. "Eh bien, bien sûr que non", chérie. 85 00:06:46,900 --> 00:06:48,860 Aucun de nous ne l’a fait. 86 00:06:48,820 --> 00:06:50,820 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 87 00:06:50,820 --> 00:06:55,300 Je peux leur dire qu'il nous a attaqués. C'était de la légitime défense, vous savez. 88 00:06:55,300 --> 00:06:57,940 [Il élève la voix] Sir Roger... [Baisse la voix] Sir Roger Haversham ? 89 00:06:57,940 --> 00:07:00,060 Ne sois pas si ridicule. Personne ne le croirait. 90 00:07:00,060 --> 00:07:02,700 [Expire] 91 00:07:02,700 --> 00:07:07,020 "Nicky. Il a dit que personne" je l'ai vu venir ici ce soir. 92 00:07:07,020 --> 00:07:09,820 "[Frapper]" [Homme] Des lieux, s'il vous plaît. 93 00:07:09,780 --> 00:07:12,220 Des lieux de premier acte, Miss Stanhope. 94 00:07:21,300 --> 00:07:24,340 "[Frapper]" "[Nic"k, "Jouer à Macbeth]" "D'où vient ce "k"nocking ?" 95 00:07:24,340 --> 00:07:29,820 [Expire] "Comment ça va avec moi", quand chaque bruit me révolte ? 96 00:07:32,060 --> 00:07:34,900 Quelles mains sont ici ? 97 00:07:34,900 --> 00:07:39,740 Ha! Ils m'arrachent les yeux. [ Halètements ] 98 00:07:41,140 --> 00:07:46,460 Est-ce que tout le grand océan de Neptune laver ce sang de ma main ? 99 00:07:46,420 --> 00:07:50,460 Non, c'est ma main qui préfère les mers innombrables incarnadines, 100 00:07:50,460 --> 00:07:53,300 "rendre le vert rouge." 101 00:07:53,300 --> 00:07:57,940 Mes mains sont de ta couleur, mais j'ai honte de porter un cœur si blanc. 102 00:07:57,940 --> 00:08:00,060 "[Frapper]" 103 00:08:00,060 --> 00:08:03,500 J'entends frapper à l'entrée sud. Retirons-nous dans notre chambre. 104 00:08:03,500 --> 00:08:07,820 Un peu d'eau nous éclaircit de cet acte. Alors comme c’est facile ! 105 00:08:07,820 --> 00:08:10,420 Votre constance vous a laissé sans surveillance. 106 00:08:10,460 --> 00:08:13,500 Ne te perds pas si mal dans tes pensées. 107 00:08:15,340 --> 00:08:18,940 Pour connaître mon acte, il valait mieux ne pas me connaître. 108 00:08:18,900 --> 00:08:23,460 "[Frapper]" Réveille Duncan en frappant ! 109 00:08:23,460 --> 00:08:25,380 Je voudrais que tu puisses ! 110 00:08:26,580 --> 00:08:30,140 As-tu appelé le club de Roger ? Oui. Ils ont dit qu'il ne l'avait pas fait été en ville toute la journée. 111 00:08:30,100 --> 00:08:32,050 Mais il doit avoir parlé à quelqu'un. 112 00:08:32,010 --> 00:08:37,100 Cela ne fait aucune différence, Nick. Le club était convaincu que Roger était seul à la maison ce soir. 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,460 Alors j'ai dit : "C'est pas grave. Je ne le dérangerais pas. 114 00:08:39,460 --> 00:08:41,860 À la maison ? Cela fait 20 milles. 115 00:08:41,860 --> 00:08:45,220 Chut ! Vous arrivez décollé. Allez, continue. Continuez. 116 00:08:45,180 --> 00:08:50,020 Voici un agriculteur, qui s'est pendu dans l'attente de l'abondance. 117 00:08:50,020 --> 00:08:52,660 "Viens à temps", "portez suffisamment de serviettes sur vous." 118 00:08:52,660 --> 00:08:54,940 Ici, vous allez transpirer pour ça. "[Frapper]" 119 00:08:54,900 --> 00:08:56,900 Frappez ! Frappez ! Frappez ! 120 00:08:56,860 --> 00:08:59,660 [ Frapper sur un tuyau ] 121 00:09:02,620 --> 00:09:04,900 [ Frapper continue ] 122 00:09:04,900 --> 00:09:08,700 Que se passe-t-il ? Oh, excuse-moi, maman. 123 00:09:08,660 --> 00:09:12,380 Je-je pensais que ce serait une bonne chance pour réparer vos tuyaux de chauffage ici. 124 00:09:12,380 --> 00:09:14,940 Tu sais, avec tout ça je frappe là-bas. 125 00:09:14,940 --> 00:09:16,900 Je ne serai pas un instant. 126 00:09:16,860 --> 00:09:18,620 - Je pense que je ferais mieux de déplacer ça. - Non! 127 00:09:18,580 --> 00:09:20,980 Ne vous embêtez pas avec le chauffage ce soir, Joe. 128 00:09:20,980 --> 00:09:24,340 Quoi, et tu as gelé à cause des glaçons ? Oh, non, non, maman. 129 00:09:24,340 --> 00:09:29,060 Aucune dame de premier plan ne partira trébucher sur des tuyaux et des outils ce que je laisse traîner partout dans son boudoir. 130 00:09:29,060 --> 00:09:32,100 Tout va bien, Joe. Cela ne me dérange pas. Réparez-le demain. 131 00:09:37,300 --> 00:09:39,940 Je voulais juste que tu pour être à l'aise. [Crépit d'outils] 132 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 C'est très gentil de ta part, Joe. 133 00:09:44,180 --> 00:09:46,100 Oh. 134 00:09:52,780 --> 00:09:54,540 [ La porte se ferme ] [Soupirs] 135 00:09:55,100 --> 00:09:58,500 La reine, monseigneur, est morte. 136 00:10:01,460 --> 00:10:06,140 "[Nic"k "]" Elle aurait dû mourir par la suite. 137 00:10:06,140 --> 00:10:09,340 Il aurait été un temps pour un tel mot. 138 00:10:10,940 --> 00:10:15,180 Demain et demain et demain. 139 00:10:15,180 --> 00:10:17,660 [ Chuchotant ] Ce sera demain si vous ne bougez pas. 140 00:10:17,660 --> 00:10:22,380 ...un petit rythme de jour en jour jusqu'à la dernière syllabe du temps enregistré. 141 00:10:23,780 --> 00:10:29,580 Et tous nos hiers ont allumé des imbéciles le chemin vers une mort poussiéreuse. 142 00:10:30,580 --> 00:10:33,340 Dehors. Éteignez, brève bougie. 143 00:10:34,900 --> 00:10:37,660 La vie n'est qu'une ombre qui marche, 144 00:10:37,620 --> 00:10:42,940 un pauvre joueur qui se pavane et s'inquiète de son heure sur scène puis on ne l'entend plus. 145 00:10:42,900 --> 00:10:45,940 C'est une histoire racontée par un idiot ! 146 00:10:45,940 --> 00:10:51,020 Plein de bruit et de fureur, signifiant... rien. 147 00:11:04,820 --> 00:11:07,980 J'ai trouvé sa voiture. Je l'ai apporté fermer dans la ruelle. 148 00:11:07,980 --> 00:11:10,180 Toujours là, M. Frame ? 149 00:11:10,180 --> 00:11:14,340 Il a arrêté de pleuvoir, tu sais. Oh, c'est vrai ? C'est très gentil. 150 00:11:14,340 --> 00:11:16,340 Je suis désolé, je suis si lent. 151 00:11:16,340 --> 00:11:19,700 Je-je suppose que nous sommes les derniers. Oui. 152 00:11:21,860 --> 00:11:25,380 Encore 20 minutes avant la fermeture à côté, Joe. 153 00:11:25,380 --> 00:11:27,620 Ici. Sur nous. 154 00:11:27,620 --> 00:11:29,540 Oh. Je vais enfermer pour toi. 155 00:11:29,540 --> 00:11:32,220 Eh bien, c'est très aimable de votre part, monsieur. Soyez bénis tous les deux. 156 00:11:32,220 --> 00:11:34,220 Bonne nuit, Mlle Stanhope. 157 00:11:45,620 --> 00:11:48,260 Oh. Le parapluie de Roger. 158 00:12:27,860 --> 00:12:29,900 [ La porte se ferme ] 159 00:12:33,860 --> 00:12:35,780 "[Le chien aboie]" 160 00:14:20,460 --> 00:14:24,860 [Rire, Rire] 161 00:14:24,820 --> 00:14:29,180 "Si c'était fait quand c'est fait, alors "si c'était bien, cela aurait été fait rapidement." 162 00:14:29,180 --> 00:14:31,780 [Le moteur démarre] Il avait un sale esprit. 163 00:15:03,900 --> 00:15:06,380 [bavarder] 164 00:15:14,300 --> 00:15:15,780 Bonjour Freddy. Quoi de neuf ? 165 00:15:15,740 --> 00:15:17,900 Scotland Yard là-bas. Ils l'ont étouffé. 166 00:15:17,900 --> 00:15:20,260 J'ai perdu un mec à l'aéroport. Dangereux? 167 00:15:20,260 --> 00:15:22,500 Non. Grand V.I.P. j'arrive des États. 168 00:15:22,500 --> 00:15:25,380 Il lui manquait complètement. C'est un peu gênant, hein ? 169 00:15:25,380 --> 00:15:27,580 Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas arrivé remarquer mes bagages ? 170 00:15:27,580 --> 00:15:31,940 Violet, sorte de "fleurs". En fait, c'est celui de ma femme. Pour toute demande de bagages, tournez à gauche, monsieur. 171 00:15:31,900 --> 00:15:34,740 J'étais là-dedans, monsieur. Il n’y avait personne. 172 00:15:45,460 --> 00:15:48,220 Madame, cela ne vous dérange pas si je jette juste un oeil à cette poignée lâche ici ? 173 00:15:48,220 --> 00:15:51,260 Hier soir, quand ma femme faisait ses valises, Il m'est arrivé de remarquer... 174 00:15:51,220 --> 00:15:54,900 Je n'ai vu aucun Sénat "ou des types de stars de cinéma ici", F"reddie". 175 00:15:54,900 --> 00:15:58,420 Pourquoi tu ne... C'est un grand détective vermeil de Los Angeles. C'est qui. 176 00:15:58,420 --> 00:16:00,540 Détective? [Craquements d'objets] 177 00:16:01,900 --> 00:16:03,820 Madame, je suis terriblement désolé. Je ne voulais pas faire ça. 178 00:16:03,820 --> 00:16:05,820 Je pensais que c'était mon sac. C'est ma valise ! 179 00:16:05,780 --> 00:16:08,300 J'ai perdu mon sac. Ce n'est pas le mien. Je le sais maintenant. 180 00:16:08,300 --> 00:16:10,220 J'ai vu le violet à l'extérieur. Non, c'est le mien. 181 00:16:10,220 --> 00:16:12,140 Une petite confusion, hein, monsieur ? 182 00:16:12,140 --> 00:16:15,420 Cela ne vous dérange pas si nous y jetons un œil à vos talons de bagages, maintenant, n'est-ce pas ? Euh, eh bien... 183 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Je n'en ai pas. C'est ça le problème, monsieur. 184 00:16:17,460 --> 00:16:19,540 Je pensais en avoir. Je les avais ici dans mon passeport. 185 00:16:19,540 --> 00:16:23,740 Je suis arrivé le 28 juillet 07 de L.A. Je pensais les avoir ici. 186 00:16:23,740 --> 00:16:27,260 je pense que j'ai fait une erreur quand je me suis trompé de porte... Tout à fait, monsieur. 187 00:16:27,260 --> 00:16:29,500 Cela ne vous dérange pas, juste je passe par ici avec moi, et toi ? 188 00:16:29,460 --> 00:16:31,460 Eh bien, j'aimerais aider cette dame si je pouvais. Non, merci. 189 00:16:31,460 --> 00:16:34,460 Je suis sûr que tu peux expliquez tout à l'inspecteur. Je veux m'excuser, madame. 190 00:16:34,460 --> 00:16:36,460 Je ne l'ai certainement pas fait... Par ici, monsieur. 191 00:16:36,460 --> 00:16:38,980 Bien. Euh, un instant. Merci beaucoup. 192 00:16:38,980 --> 00:16:41,980 [Femme en sonorisation, indistincte] 193 00:16:52,340 --> 00:16:54,980 De la chance ? Je n'ai pas peur, sergent. Beaucoup habituel. 194 00:16:54,980 --> 00:16:56,860 [Soupirs] Bon sang. 195 00:16:56,900 --> 00:16:58,940 Eh bien, ce n'est pas ta faute il a raté son avion, sergent. 196 00:16:58,900 --> 00:17:00,860 Cela ne lui a pas manqué. Je viens de vérifier auprès de la compagnie aérienne. 197 00:17:00,820 --> 00:17:04,610 Freddie. Ce n'est pas un lieutenant de police, n'est-ce pas ? J'étais sur le point de mettre le bras sur ce type aux doigts légers... 198 00:17:04,610 --> 00:17:07,050 Et toi ? Où? 199 00:17:07,050 --> 00:17:09,940 Là-bas, monsieur. Lui? Merde. 200 00:17:15,370 --> 00:17:17,330 Le voilà, sergent. 201 00:17:19,130 --> 00:17:21,740 Vous avez tout remis en place ? Oui, je suis... Oh, ceux-là. J'en ai besoin. 202 00:17:21,740 --> 00:17:24,740 Tu comprends, je pensais c'était ma valise. Cette dame vous pose-t-elle un problème ? 203 00:17:24,740 --> 00:17:27,420 Ils ont tous les deux des "fleurs". Je suis désolé? Est-ce que cette dame te cause un problème, monsieur ? 204 00:17:27,370 --> 00:17:31,980 Je vous demande pardon ? Non, pas du tout. Je suis le sergent O'Keefe, Scotland Yard. 205 00:17:31,980 --> 00:17:33,980 Lieutenant. Oh. Tout cela est de ma faute. 206 00:17:33,940 --> 00:17:35,900 Je suis là pour t'escorter à Londres, monsieur. 207 00:17:35,860 --> 00:17:38,580 Je suis désolé, euh... Vous m'avez manqué dans l'avion, monsieur. Comment allez-vous, sergent ? 208 00:17:38,580 --> 00:17:40,940 Comment allez-vous, lieutenant ? Oh, c'est un grand honneur. 209 00:17:40,940 --> 00:17:44,300 Eh bien... [Rires] La voiture est juste garée dehors. 210 00:17:44,300 --> 00:17:46,380 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? "Je-je-je"-- Madame, je suis terriblement désolé. 211 00:17:46,380 --> 00:17:48,300 C'est bon. D'accord. 212 00:17:48,300 --> 00:17:50,380 Le problème ici est Il me semble que j'ai perdu ma valise. 213 00:17:50,380 --> 00:17:53,100 Puis la cour je le trouverai pour vous, monsieur. 214 00:17:53,100 --> 00:17:55,300 C'est le moins que nous puissions faire pour un invité d'honneur, hein ? Je ne veux pas être une nuisance. 215 00:17:55,300 --> 00:17:57,540 Non, non, non. Ce n'est pas un problème, monsieur. Oh, très bien. 216 00:17:57,540 --> 00:18:00,940 Nous avons déjà, euh, trouvé votre passeport pour vous. 217 00:18:00,940 --> 00:18:03,380 Oh, et le bureau du commissaire m'a demandé de, euh, 218 00:18:03,380 --> 00:18:06,660 vous accueillent officiellement, Lieutenant. 219 00:18:06,660 --> 00:18:11,740 Même si j'ai fait une erreur un peu le business du tapis rouge, monsieur. Oh, c'est tout simplement génial d'être ici. 220 00:18:11,700 --> 00:18:14,340 Comment vas-tu? Lieutenant Columbo. Comment allez-vous, lieutenant ? 221 00:18:14,340 --> 00:18:17,220 Merci beaucoup, beaucoup. C'est tout, tu sais. 222 00:18:17,180 --> 00:18:20,460 Je veux dire, juste pour être ici... Scotland Yard, Jack l'Éventreur et tout ça. 223 00:18:20,460 --> 00:18:23,060 Merci beaucoup. Par ici, lieutenant. 224 00:18:23,060 --> 00:18:24,980 Oh, très bien. Allez-y doucement, les gars. j'ai la voiture j'attends ici, monsieur. 225 00:18:24,980 --> 00:18:26,980 Merci beaucoup. Bien. 226 00:18:29,020 --> 00:18:30,980 Ici, monsieur. Juste ici. Bien. 227 00:19:03,980 --> 00:19:06,740 [ Fanfare ] 228 00:19:07,980 --> 00:19:10,860 [Continue] 229 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 [Clics sur l'obturateur de la caméra] 230 00:20:01,380 --> 00:20:03,380 [Clics d'obturation] 231 00:20:06,420 --> 00:20:08,380 [Clics d'obturation] 232 00:20:17,260 --> 00:20:20,020 [ Fanfare ] 233 00:20:22,100 --> 00:20:24,580 [Continue] 234 00:20:40,020 --> 00:20:42,140 Eh bien, merci de vous être arrêté. Aucun problème, lieutenant. 235 00:20:42,140 --> 00:20:44,100 Attends que mon beau-frère voit cette photo. 236 00:20:44,060 --> 00:20:47,340 Merci beaucoup de vous être arrêté. Je lui ai emprunté cet appareil photo. 237 00:20:47,340 --> 00:20:50,900 Vous voyez, il est dans la Garde nationale. Il pense qu'il a fière allure dans « son » uniforme. 238 00:20:50,900 --> 00:20:54,100 Certainement, lieutenant. Gee, j'espère avoir mis le film en droite. 239 00:21:22,900 --> 00:21:25,260 Tu veux dire que c'est ça ? [Rires] 240 00:21:25,260 --> 00:21:28,020 j'imagine que tu as vu des photos du New Scotland Yard, Lieutenant. 241 00:21:28,020 --> 00:21:32,300 Cela me semble assez nouveau. Le nouveau Scotland Yard était l'ancien quartier général. 242 00:21:32,300 --> 00:21:36,180 Euh, mais ce n'était pas le vieux Scotland Yard. Non, non. C'était New Scotland Yard, mais, euh... 243 00:21:36,180 --> 00:21:38,620 O'Keefe. Je vais prendre une photo. 244 00:21:38,620 --> 00:21:40,620 Où diable étais-tu ? Cet avion est arrivé il y a deux heures. 245 00:21:40,620 --> 00:21:42,780 Vous ne l'avez pas rencontré ? Je suis désolé, monsieur. je n'avais pas réalisé on était pressé. 246 00:21:42,740 --> 00:21:45,700 Il n'est jamais venu ici auparavant. Je suppose que les choses semblent un peu différentes. 247 00:21:45,660 --> 00:21:48,140 Ils changeaient la garde "au palais de Buckingham." 248 00:21:48,140 --> 00:21:51,620 Heureusement, son appareil photo" n'était pas dans sa valise. 249 00:21:51,620 --> 00:21:54,620 Ouais, il l'a perdu. Euh, sa valise, je veux dire. [Clics d'obturation] 250 00:21:54,620 --> 00:21:57,700 Ouais, il y avait un peu d'une confusion à l'aéroport de Londres. 251 00:21:59,340 --> 00:22:02,220 Quoi, tu veux dire... dis-je. 252 00:22:02,220 --> 00:22:04,900 Euh, lieutenant. 253 00:22:04,900 --> 00:22:07,020 [Clics d'obturation] Lieutenant. 254 00:22:07,020 --> 00:22:10,620 C'est, euh, le détective Surintendant principal Durk. 255 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 Lieutenant Columbo. Lieutenant. 256 00:22:12,540 --> 00:22:15,620 Surintendant-détective principal Durk. C'est un grand honneur. 257 00:22:15,620 --> 00:22:19,580 - "Durk" fera l'affaire. - Il doit être votre hôte sur cette visite d'inspection, monsieur. 258 00:22:19,540 --> 00:22:21,340 Je ne veux certainement pas mettez-vous dans vos cheveux, monsieur. 259 00:22:21,340 --> 00:22:25,020 - C'est absurde. je suis celui cela gâche votre emploi du temps. - Demander pardon ? 260 00:22:25,020 --> 00:22:27,740 Nous étions censés visiter la nouvelle académie de police à Reading aujourd'hui. 261 00:22:27,740 --> 00:22:30,380 Mais j'ai peur que ma femme ait appelé, et nous aurons faire un petit détour. 262 00:22:30,380 --> 00:22:34,180 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Ma femme appelle toujours pour quelques courses à l'épicerie. 263 00:22:34,180 --> 00:22:36,700 Un peu différent cette fois. La mort dans la famille. 264 00:22:37,980 --> 00:22:39,980 Nous utiliserons ma voiture. 265 00:22:48,700 --> 00:22:51,100 [Le moteur démarre] 266 00:23:52,300 --> 00:23:54,340 Bien sûr, ça doit être une grande famille. 267 00:23:54,340 --> 00:23:56,580 [Clique sur la langue] Hum. 268 00:23:56,580 --> 00:23:58,780 Le vieux duffer a vécu tout seul en fait. 269 00:23:58,780 --> 00:24:00,740 L'oncle de ma femme, enlevé deux fois. 270 00:24:00,700 --> 00:24:03,020 En fait, je l'ai très peu vu. Allez. 271 00:24:05,020 --> 00:24:07,460 [Carillons de sonnette] 272 00:24:09,340 --> 00:24:13,740 C'est juste un appel de devoir. Je vais laisser ma carte, et ensuite nous pourrons avancer. 273 00:24:13,740 --> 00:24:17,340 Je pensais que tu pourrais j'aime regarder autour de moi un de ces vieux endroits. 274 00:24:17,300 --> 00:24:19,700 Oh, euh, M. Durk, monsieur ? 275 00:24:19,700 --> 00:24:21,900 Oui. Êtes-vous le gendarme local ? 276 00:24:21,900 --> 00:24:23,820 Pèreingham, monsieur. 277 00:24:23,820 --> 00:24:27,100 Et mon rapport d'accident est déjà déposé. 278 00:24:27,060 --> 00:24:31,620 M. Tanner, il a été correctement dérangé trouver le maître expiré. 279 00:24:31,620 --> 00:24:34,380 "Et avant le petit-déjeuner et tout." 280 00:24:34,380 --> 00:24:37,660 Alors je suis resté là pour aider à voir à l'enlèvement des restes. 281 00:24:37,660 --> 00:24:41,620 Euh, je viens de retirer Sa Seigneurie, ils l'ont fait, pour qu'il soit correctement encerclé. 282 00:24:41,620 --> 00:24:46,140 "Euh, pour le deuil public", compte tenu de sa situation. 283 00:24:46,100 --> 00:24:50,860 Qu'a-t-il dit ? Sa Seigneurie est morte. Euh, une sorte d'accident. 284 00:24:50,860 --> 00:24:54,220 Ce qui s'est passé? Eh bien, je ne sais vraiment pas. 285 00:24:54,220 --> 00:24:56,580 Tu penses que tu pourrais demander ? 286 00:24:56,580 --> 00:24:59,100 [Soupirs] Pourriez-vous nous renseigner, Constable ? 287 00:24:59,100 --> 00:25:02,980 Oh, euh, j'ai fait une chute en bas de l'escalier, il l'a fait. 288 00:25:02,940 --> 00:25:06,020 A atterri juste là, entièrement habillé. 289 00:25:06,020 --> 00:25:08,460 Cela a dû arriver "avant minuit, pensa le médecin", 290 00:25:08,460 --> 00:25:10,380 avec la rigidité cadavérique. 291 00:25:10,380 --> 00:25:13,380 Mais nous avons tout additionné assez proprement. 292 00:25:13,380 --> 00:25:17,980 Sir Roger lisait à l'étage salon, vous voyez, et il a commencé à descendre. 293 00:25:17,940 --> 00:25:20,300 Nous y sommes, Charlie, chérie. 294 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 En période d'épreuve, je dis toujours il n'y a rien de tel... 295 00:25:22,220 --> 00:25:23,940 [Toux] bière froide. 296 00:25:23,940 --> 00:25:26,540 [Dégage la gorge] Oui. Eh bien, euh, 297 00:25:26,540 --> 00:25:29,100 je vais juste avoir un mot avec les domestiques, Columbo. 298 00:25:29,100 --> 00:25:31,220 "Regarde" autour de toi "autant que tu veux." 299 00:25:31,220 --> 00:25:33,380 C'est vraiment une vieille vitrine. 300 00:26:29,100 --> 00:26:31,540 [Pas de sonnerie audible] 301 00:27:07,540 --> 00:27:11,020 Excusez-moi. Du whisky irlandais avant le déjeuner ? 302 00:27:11,020 --> 00:27:13,020 j'aurais pensé peut-être qu'un verre de sherry... 303 00:27:12,980 --> 00:27:15,620 un bon amontillado-- aurait été plus approprié. 304 00:27:15,620 --> 00:27:17,540 Oh non, monsieur. Non. Merci beaucoup. 305 00:27:17,540 --> 00:27:19,940 Je ne cherchais vraiment pas à boire. Non, j'étais, euh... 306 00:27:19,940 --> 00:27:22,140 Je me demandais juste, euh... 307 00:27:22,140 --> 00:27:24,340 Je me demande, pourrais-tu me dire, 308 00:27:24,340 --> 00:27:28,860 sais-tu si oui ou non M., euh... le gentleman, Monsieur Haversham... 309 00:27:28,860 --> 00:27:31,220 était-ce la chaise qu'il lisait hier soir ? 310 00:27:31,220 --> 00:27:34,820 Eh bien, en fait, c'était la chaise préférée de Sir Roger quand il voulait lire, oui. 311 00:27:34,820 --> 00:27:37,020 Oh, je vois. C'est terrible, n'est-ce pas ? 312 00:27:36,980 --> 00:27:39,020 Oui. Très choquant. Merci beaucoup. 313 00:27:39,020 --> 00:27:41,340 Pourquoi pensez-vous il a commencé en bas ? Aucune idée. 314 00:27:41,300 --> 00:27:44,860 Non, ça n'aurait pas pu être pour obtenir de l'alcool. Il y a certainement plein de choses ici. 315 00:27:44,860 --> 00:27:48,180 Eh bien, monsieur, ce n'est pas pour moi pour remettre en question les souhaits de mon maître. 316 00:27:48,180 --> 00:27:53,300 En fait, il lui arrive parfois j'ai préféré prendre une tasse de cacao "comme un dernier verre, de la" cuisine ". 317 00:27:53,300 --> 00:27:57,260 - Tu travailles ici ? - En effet, je le fais. Je suis ici depuis de nombreuses années heureuses. 318 00:27:57,260 --> 00:28:00,380 [Expire] Je pensais que tu l'étais un ami de la famille. 319 00:28:00,380 --> 00:28:02,540 [Rires] Merci beaucoup. 320 00:28:02,540 --> 00:28:06,060 Et toi, je suppose, est le gentleman qui a sonné à l'instant. 321 00:28:06,060 --> 00:28:07,980 Ah, ça marche ? En effet, c'est le cas. 322 00:28:07,980 --> 00:28:10,500 Eh bien, je pensais c'était juste de la décoration. "[Rires]" 323 00:28:11,540 --> 00:28:13,900 Garçon, c'est drôle, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui est drôle ? 324 00:28:13,900 --> 00:28:18,460 Non, je me demandais juste si, euh... s'il voulait quelque chose hier soir, pourquoi il n'a pas simplement appelé pour ça. 325 00:28:18,460 --> 00:28:21,180 Eh bien, si je peux le dire, contrairement à beaucoup de maîtres, 326 00:28:21,180 --> 00:28:23,780 Sir Roger était très prévenant à son personnel. 327 00:28:23,780 --> 00:28:25,780 Peut-être que tu seras assez bien pour m'excuser. 328 00:28:25,780 --> 00:28:28,180 Oh, certainement, monsieur. Je suis désolé. Je ne voulais pas te retenir. 329 00:28:28,180 --> 00:28:31,820 Je suis juste curieux de savoir ces choses. Je suppose que personne n'a rien entendu quand il est tombé en bas. 330 00:28:31,820 --> 00:28:35,580 Eh bien, c'est compréhensible. Vous voyez, les quartiers du cuisinier sont dans l'aile sud. 331 00:28:35,540 --> 00:28:39,140 Et les femmes de chambre y dorment aussi. J'habite dans l'ancienne maison. 332 00:28:39,140 --> 00:28:43,380 Et il se trouve que Sir Roger nous a renvoyé tôt hier soir. Je devrais dire au plus tard à 19h00. 333 00:28:43,380 --> 00:28:45,300 Ce que je me demandais... [Dégage la gorge] 334 00:28:45,300 --> 00:28:50,380 Ah. Tanner a été le majordome ici depuis plus de 20 ans, Columbo. 335 00:28:50,380 --> 00:28:53,180 Euh, celui du lieutenant ici de Los Angeles pendant quelques jours. 336 00:28:53,140 --> 00:28:55,460 Il observe nos dernières techniques au Yard. 337 00:28:55,460 --> 00:28:58,940 Comme c’est intéressant. Espérons qu'une partie "s'efface", comme on dit. 338 00:28:58,900 --> 00:29:00,900 Oh, merci beaucoup. Je l’espère certainement. 339 00:29:00,900 --> 00:29:04,620 Écoute, maintenant, si tu es le majordome, alors peut-être, euh... 340 00:29:04,620 --> 00:29:07,340 Vous savez, ce n'est pas très important. Mais, avec votre permission, 341 00:29:07,340 --> 00:29:10,580 c'est juste que j'ai remarqué que quelqu'un a dit que Sir Roger était entièrement habillé. 342 00:29:10,580 --> 00:29:14,540 Et je me demandais... Je suppose qu'ils voulaient dire par là qu'il il portait une veste de smoking ? 343 00:29:14,540 --> 00:29:18,660 En fait, Sir Roger portait un costume en tweed Harris gris avec une cravate bleue. 344 00:29:18,660 --> 00:29:21,020 Pendant qu'il lisait ? [Rires] 345 00:29:20,980 --> 00:29:24,500 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? Tu sais, je ne peux même pas portez une cravate. 346 00:29:24,500 --> 00:29:28,540 Sir Roger, si je peux me permettre, était plutôt particulier. 347 00:29:28,540 --> 00:29:31,340 Assez. Eh bien, euh, allons-nous Ça s'entend bien, Columbo ? 348 00:29:31,340 --> 00:29:35,140 Oh oui. Certainement, monsieur. Oh, euh, monsieur. Euh... 349 00:29:35,100 --> 00:29:37,340 Tu sais, Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, euh... 350 00:29:37,340 --> 00:29:39,580 Avez-vous un moment ? [Marmonne] 351 00:29:40,820 --> 00:29:42,780 [Dégage la gorge] 352 00:29:45,140 --> 00:29:48,100 Maintenant, je ne pouvais m'empêcher de remarquer qu'un homme avec un tel une bibliothèque impressionnante, 353 00:29:48,100 --> 00:29:50,700 n'est-ce pas drôle qu'est-ce qu'il a fait à ce livre ? 354 00:29:50,700 --> 00:29:52,700 Quoi? 355 00:29:55,540 --> 00:29:58,980 Je veux dire, si c'était le livre que Sir Roger lisait hier soir. 356 00:29:58,980 --> 00:30:02,180 J'ai peur de ne pas te suivre. C'est un livre précieux, n'est-ce pas ? 357 00:30:02,180 --> 00:30:04,180 "Alice au pays des merveilles", édition originale. 358 00:30:04,180 --> 00:30:07,620 Je, euh... j'imagine que ça vaut la peine quelques milliers, oui. 359 00:30:07,620 --> 00:30:09,820 Vous voyez, de retour à la maison, nous appelons cela le dos du livre, 360 00:30:09,820 --> 00:30:14,220 et tu sais que tu peux casser cette chose en le mettant à l'envers comme ça. 361 00:30:14,220 --> 00:30:17,980 Bien sûr, je ne l'ai jamais su avant de le faire au livre de cuisine de ma belle-mère. 362 00:30:17,980 --> 00:30:20,180 Elle a failli me frapper avec une poêle à frire. 363 00:30:20,180 --> 00:30:23,700 Eh bien, peut-être qu'il était pressé, ou, euh, peut-être quelque chose le fit sursauter. 364 00:30:23,700 --> 00:30:26,180 Oui Monsieur. Tu sais, peut-être c'est pourquoi il a commencé en bas. 365 00:30:26,180 --> 00:30:28,860 Peut-être qu'il a entendu quelque chose. C'était un gars plus âgé, n'est-ce pas ? 366 00:30:28,860 --> 00:30:30,860 Oui. 367 00:30:32,100 --> 00:30:35,980 Je cherche juste ses lunettes de lecture, parce que je n'en ai pas remarqué aux alentours. 368 00:30:38,980 --> 00:30:41,380 Cela vous dérangerait-il demander au monsieur ? 369 00:30:41,340 --> 00:30:43,300 [Dégage la gorge] Tanneur. 370 00:30:43,260 --> 00:30:47,020 "M. Columbo aimerait" "pour" savoir où se trouve" des lunettes de Sir Roger. 371 00:30:47,020 --> 00:30:49,820 - Si cela ne vous dérange pas, monsieur. - Non, pas du tout. 372 00:30:49,780 --> 00:30:52,860 En fait, c'était la coutume de Sir Roger, quand je ne lis pas réellement, 373 00:30:52,860 --> 00:30:55,020 garder ses lunettes dans sa poche de poitrine. 374 00:30:55,020 --> 00:30:58,740 Et si tu veux savoir, c'est là qu'ils sont toujours. 375 00:30:58,740 --> 00:31:02,420 Ah. Ils ont dû avoir s'est pas mal écrasé après il est tombé dans tous ces escaliers. 376 00:31:02,420 --> 00:31:06,380 Oh, et bien, nous ne l'avons pas fait en fait, je perds du temps à la recherche de verre brisé... 377 00:31:06,380 --> 00:31:08,620 dans des circonstances aussi tragiques. 378 00:31:08,620 --> 00:31:11,660 D'ailleurs, nous n'avons rien remarqué inhabituel ou anormal. 379 00:31:11,660 --> 00:31:15,540 Non, non, non. Juste un... Juste un simple accident. 380 00:31:15,540 --> 00:31:18,220 "Eh bien, merci, Tanner." "Merci." 381 00:31:18,220 --> 00:31:20,300 Et, encore une fois, mes sympathies. Merci, M. Durk. 382 00:31:20,300 --> 00:31:23,820 Gendarme. J'ai juste eu une pensée. [Continue, Indistinct] 383 00:31:23,820 --> 00:31:26,980 [Marmonne] C'est agréable de discuter avec vous. Avec plaisir. 384 00:31:26,980 --> 00:31:29,180 je vais le dire à ma femme que j'ai rencontré un vrai majordome anglais. 385 00:31:29,140 --> 00:31:33,020 Elle va obtenir un formidable coup de pied pour ça. Vous me "flâmez". 386 00:31:32,980 --> 00:31:36,820 Merci. Au revoir. Après toi, Columbo. 387 00:31:47,500 --> 00:31:50,420 [Quatuor à cordes.:Élégiaque] 388 00:32:11,500 --> 00:32:14,180 [ Clic des volets ] 389 00:32:27,540 --> 00:32:30,100 [Gémis] 390 00:32:30,100 --> 00:32:32,540 [Sanglotant] 391 00:32:35,620 --> 00:32:38,100 [Continue à sangloter] 392 00:32:43,940 --> 00:32:46,020 S'il vous plaît. S'il vous plaît, messieurs. Pas maintenant. 393 00:32:47,380 --> 00:32:49,500 [Sanglots] Je suis... je suis désolé. 394 00:32:49,500 --> 00:32:52,220 Tiens-le comme ça, M. Frame. 395 00:32:52,180 --> 00:32:55,820 "Merci, monsieur." Non, non, non. Nous ne voulons pas ce genre de chose. 396 00:32:55,820 --> 00:32:59,020 Lilly, ressaisis-toi, hein ? Hmm? 397 00:32:59,020 --> 00:33:01,340 Sortons-vous d'ici. 398 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 Hors des lumières. 399 00:33:04,500 --> 00:33:06,460 [Continue à pleurer] Pauvre Liliane. 400 00:33:06,420 --> 00:33:08,700 Elle était comme une fille préférée à Sir Roger. 401 00:33:08,700 --> 00:33:12,060 Une fille, M. Frame ? Pas beaucoup plus âgé que toi, l'était-il ? 402 00:33:12,020 --> 00:33:14,100 Dont l'idée c'est une petite fête ? 403 00:33:14,100 --> 00:33:16,860 Ce petit "coup" c'est un rêve, messieurs, 404 00:33:16,860 --> 00:33:20,220 Le propre rêve de Sir Roger qu'il m'a confié à plusieurs reprises. 405 00:33:20,180 --> 00:33:22,140 "Quand je serai mort", m'a-t-il dit, 406 00:33:22,100 --> 00:33:25,380 "Je voudrais une dernière chance pour dire au revoir... 407 00:33:25,380 --> 00:33:28,580 à tous ces beaux acteurs et des musiciens et...'' 408 00:33:28,580 --> 00:33:32,420 [ Reniflant ] Là, là, là, Miss Dudley. Lèvre supérieure raide. 409 00:33:32,420 --> 00:33:34,540 [Dégage la gorge] Et qu'en est-il de "Macbeth", M. Frame? 410 00:33:34,540 --> 00:33:36,940 Quelqu'un dit tu es toujours ouvert ce soir. 411 00:33:36,940 --> 00:33:39,860 Oh, mais... mais pour lui, pas pour le nôtre. 412 00:33:39,860 --> 00:33:43,500 Oh, si nous ne continuions pas, Sir Roger se retourner dans sa tombe. 413 00:33:43,500 --> 00:33:45,700 "Spectaculum procedere debet, '" il disait toujours. 414 00:33:45,740 --> 00:33:47,620 "Le spectacle doit continuer." 415 00:33:47,660 --> 00:33:51,300 - Ne nuit pas à la vente anticipée de billets non plus, je suppose. - Du porc. 416 00:33:51,300 --> 00:33:53,580 Euh, je reviens tout de suite, chérie. 417 00:33:53,580 --> 00:33:56,860 [Sanglotant] 418 00:33:56,820 --> 00:33:59,300 [Continue à sangloter] 419 00:34:13,060 --> 00:34:17,980 Madame. C'est une chance J'en ai mis une de rechange dans ma poche à la place de ma valise. 420 00:34:17,980 --> 00:34:20,900 Merci. Il s'est perdu quelque part. 421 00:34:20,860 --> 00:34:23,340 Vous êtes américain. L.A. Je suis arrivé hier. 422 00:34:23,340 --> 00:34:25,300 7 07. Onze heures. 423 00:34:25,300 --> 00:34:27,650 Au moins, tu n'es pas photographe. 424 00:34:27,690 --> 00:34:29,650 Mon maquillage doit être épouvantable. 425 00:34:32,380 --> 00:34:36,860 En fait, j'ai apporté un appareil photo et je voulais prendre une photo de toi, mais pas maintenant. Mauvais moment. 426 00:34:36,860 --> 00:34:39,300 Vous pouvez garder ça. Merci. 427 00:34:39,300 --> 00:34:43,210 Je suppose que tu as dû l'être aussi proche de Sir Roger ces derniers temps comme n'importe qui dans le monde entier. 428 00:34:43,210 --> 00:34:45,170 Il était notre plus cher ami. 429 00:34:45,170 --> 00:34:48,540 Sir Roger était pour la plupart à la retraite, tu sais, jusqu'à ces derniers mois, 430 00:34:48,500 --> 00:34:51,580 quand il nous a persuadés pour faire cette production somptueuse-- 431 00:34:51,580 --> 00:34:53,940 ce qu'il aurait toujours fait voulais faire. 432 00:34:53,940 --> 00:34:56,820 [Pleurer] Maintenant, il ne le fera même pas pouvoir le voir. 433 00:35:01,940 --> 00:35:05,340 Terrible moment pour demander, mais comment pourrais-je obtenir des billets ? J'adorerais voir le spectacle ce soir. 434 00:35:06,340 --> 00:35:08,660 Eh bien, je... Je pense que je pourrais... 435 00:35:08,660 --> 00:35:11,260 Eh bien, votre journal ne peut-il pas arranger ça ? 436 00:35:11,220 --> 00:35:14,300 Vous êtes journaliste. Oh non, madame. Non. 437 00:35:14,300 --> 00:35:17,260 Ah non. Je suis terriblement désolé. Non, je m'appelle Columbo. 438 00:35:17,260 --> 00:35:19,500 Je ne suis qu'un pompier en visite. Pompier? 439 00:35:19,500 --> 00:35:21,420 Oh, c'est juste une expression. Je suis policier. 440 00:35:21,420 --> 00:35:24,580 Police? Ouais. Vous voyez, je suis juste en train de suivre avec ce type là-bas. 441 00:35:24,580 --> 00:35:26,660 [bavarder] 442 00:35:26,660 --> 00:35:31,460 M. Durk... surintendant détective en chef, Scotland Yard. 443 00:35:33,140 --> 00:35:36,620 - Il me fait visiter Londres. - Eh bien, lieutenant, pouvons-nous y aller maintenant ? 444 00:35:36,620 --> 00:35:39,060 Oh, ouais, certainement. Voyons si nous pouvons sortons par là, d'accord ? 445 00:35:39,060 --> 00:35:42,420 Excusez-moi, madame. C'était merveilleux de parler à quelqu'un d'aussi célèbre que toi. 446 00:35:42,420 --> 00:35:46,580 Et j'espère que j'ai pu pour que vous vous sentiez un peu mieux. Oui. [ Renifler des fl"es ] 447 00:35:50,660 --> 00:35:52,940 Je, euh... j'ai eu un mot avec les gars des funérailles. 448 00:35:52,940 --> 00:35:55,740 Ils amènent le corps vers 14h00. Pas de chichi. 449 00:35:55,700 --> 00:35:59,740 Écoute, c'était une excellente idée que tu as eu à propos de vérifier ces lunettes. 450 00:35:59,740 --> 00:36:03,220 Je veux dire, s'il tombait complètement en bas de cet escalier avec ses lunettes dans sa poche, 451 00:36:03,220 --> 00:36:05,700 et ils n'étaient même pas fissurés... 452 00:36:05,700 --> 00:36:08,980 En fait, je l'avais plutôt en tête pour demander une autopsie. 453 00:36:08,980 --> 00:36:10,900 Publier quoi ? Autopsie. 454 00:36:10,900 --> 00:36:14,660 Eh bien, on ne sait jamais avec ces petits, euh, accidents. On ne peut jamais en être trop sûr. 455 00:36:14,660 --> 00:36:17,060 En attendant, tu aimerais peut-être y jeter un oeil dans notre laboratoire balistique. 456 00:36:17,060 --> 00:36:19,860 C'est la dernière nouveauté. Merveilleux. Merveilleux. 457 00:36:26,540 --> 00:36:29,100 Autopsie? Et le détective surintendant principal. 458 00:36:29,100 --> 00:36:32,220 Ça veut dire l'escadron des meurtres, n'est-ce pas ? Eh bien, je ne suis pas sûr. 459 00:36:32,220 --> 00:36:35,620 Eh bien, pourquoi n'es-tu pas sûr ? Oh, Nicky, ils trouveront quelque chose. 460 00:36:35,580 --> 00:36:37,740 Non, non, non. Pas ici, ils ne le feront pas. 461 00:36:37,740 --> 00:36:40,580 Maintenant, ce coffre est absolument propre. 462 00:36:40,580 --> 00:36:43,540 Et nous avons lavé ce pot de crème froide avec quoi tu l'as frappé. 463 00:36:43,540 --> 00:36:46,220 "Je" l'ai frappé avec ? Si tu n'avais pas bougé... 464 00:36:46,220 --> 00:36:48,140 Attends maintenant. 465 00:36:48,140 --> 00:36:51,140 Personne ne sait même que Roger était au théâtre hier soir. 466 00:36:51,140 --> 00:36:54,500 "Personne ne sait même qu'il a quitté la maison". Comment tu sais ça ? 467 00:36:54,500 --> 00:36:57,020 Il savait déjà pour nous quand il est venu ici hier soir. 468 00:36:57,020 --> 00:36:59,660 Il devait être "parler à quelqu'un." 469 00:36:59,660 --> 00:37:05,180 Et je parie que je sais qui... cette méchante petite Miss Dudley. 470 00:37:05,140 --> 00:37:07,860 [Rires] Oh, cet enfant ? Ne soyez pas absurde. 471 00:37:07,860 --> 00:37:10,300 En plus, je peux "gérer" Miss Dudley. 472 00:37:10,260 --> 00:37:15,540 Essayez ça juste une fois, et je prendrai tes tripes pour jarretières. Oh, Lilly, s'il te plaît ! 473 00:37:15,540 --> 00:37:20,980 Nicky, chérie, je ne veux pas d'autopsie donner une idée de ce que nous avons fait avec le corps de Roger après sa mort ? 474 00:37:20,980 --> 00:37:24,140 Je ne suis pas sûr. Je ne sais vraiment pas. Eh bien, pourquoi tu ne sais pas ? 475 00:37:24,140 --> 00:37:26,300 Si tu avais pris cette part dans la pièce d'Agatha Christie, 476 00:37:26,260 --> 00:37:28,380 comme je te l'ai dit, tu saurais ces choses. 477 00:37:28,340 --> 00:37:31,500 Tu sais parfaitement pourquoi je n'ai pas pris ces conneries. 478 00:37:31,500 --> 00:37:33,420 Je... 479 00:37:35,020 --> 00:37:38,700 - Hein ! - Quoi, "hein" ? 480 00:37:44,820 --> 00:37:48,940 "Le faux visage doit se cacher ce que sait le faux cœur. Hein ? 481 00:37:54,420 --> 00:37:57,220 [ Klaxons klaxonnant ] 482 00:37:57,220 --> 00:37:59,780 [Pas de dialogue audible] 483 00:38:03,260 --> 00:38:05,740 [Pas de dialogue audible] 484 00:38:20,780 --> 00:38:23,220 [Pas de dialogue audible] 485 00:38:33,460 --> 00:38:36,060 [Pas de dialogue audible] 486 00:38:47,460 --> 00:38:50,740 Ah, M. Durk, monsieur. Une tache de thé cet après-midi ? 487 00:38:50,740 --> 00:38:54,300 Mon invité a plutôt faim, George. Je l'ai traîné partout faire du tourisme. 488 00:38:54,260 --> 00:38:56,380 J'ai bien peur qu'il n'ait pas eu beaucoup de temps pour manger. 489 00:38:56,340 --> 00:38:58,340 Voudriez-vous, euh, vous asseoir ici ? 490 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 [Craquements de verrerie] 491 00:39:06,460 --> 00:39:09,020 Quand tu as dit "club", Je pensais que tu voulais dire un country club ou un club de santé. 492 00:39:08,980 --> 00:39:13,340 Mm. Un peu étouffant, j'en ai peur. N'a pas changé depuis la fête des pères. 493 00:39:13,340 --> 00:39:16,180 Mon père était un élan autrefois, jusqu'à ce que ma mère l'arrête. 494 00:39:18,460 --> 00:39:20,420 Ah. Nous y sommes. Participez. 495 00:39:22,940 --> 00:39:25,100 C'est pour nous ? Oui. 496 00:39:25,100 --> 00:39:29,900 Oh. Quand tu as dit "thé", J'avais peur que nous obtenions rien que ces petits sandwichs. 497 00:39:29,900 --> 00:39:33,220 - C'est génial. - Pourquoi penses-tu nous gardons les dames dehors, monsieur ? 498 00:39:34,860 --> 00:39:38,380 Plongeur. Que fais-tu ici ? J'ai quitté mon assistant pour finir le travail. 499 00:39:38,380 --> 00:39:41,100 Ici le lieutenant Columbo. Police de Los Angeles. 500 00:39:41,100 --> 00:39:44,380 Vraiment ? Maintenant, il y a un endroit avec opportunité. 501 00:39:44,340 --> 00:39:48,220 Eh bien, 20 fois plus d'affaires que je reçois ici. [Rires] Demander pardon ? 502 00:39:48,220 --> 00:39:50,740 De la saucisse de foie, monsieur ? Oui. 503 00:39:50,740 --> 00:39:53,700 Continuez. Allez-y, messieurs. Je vais juste parler pendant que tu manges. 504 00:39:53,700 --> 00:39:56,220 Euh, Diver est notre pathologiste. Oh. 505 00:39:58,700 --> 00:40:00,540 Serveur. Hacher. 506 00:40:00,500 --> 00:40:04,020 "Lividité post-mortem, M. Dur"k. C'était là, partout sur lui. 507 00:40:04,020 --> 00:40:07,020 Il y avait ta réponse avant même de faire la première tranche. 508 00:40:07,020 --> 00:40:10,140 Oh. Vous êtes le chirurgien de l'autopsie. 509 00:40:10,140 --> 00:40:13,100 Oui. Le fromage Stilton est particulièrement agréable aujourd'hui, monsieur. 510 00:40:13,100 --> 00:40:17,540 Bien. Merci. Comme si tu n'en savais pas plus plus d'autopsies que moi, lieutenant. 511 00:40:17,540 --> 00:40:20,580 Toute cette opportunité. Ici. Ces photos sont encore humides. 512 00:40:20,580 --> 00:40:24,060 Remarquez juste ces taches violacées sur la cuisse gauche là. 513 00:40:24,060 --> 00:40:27,580 Oh oui. Commencez. Ne nous attendez pas. 514 00:40:27,580 --> 00:40:30,140 Allez droit au but, plongeur. Tu veux dire que le corps a été déplacé ? 515 00:40:30,100 --> 00:40:33,620 Oh oui. Un peu de temps après la mort, je dirais. 516 00:40:33,620 --> 00:40:35,540 A quelle heure est-il mort ? 517 00:40:35,540 --> 00:40:38,500 Le ventre aussi. Remarquez là où le... le sang est réglé. 518 00:40:38,500 --> 00:40:40,980 Oh, et "oui" ici de début de soirée à minuit. 519 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 J'ai le, euh, "échantillons de fluides". 520 00:40:43,700 --> 00:40:46,460 Je-- je ne pense pas qu'ils le feront dis-nous en bien plus. 521 00:40:46,420 --> 00:40:49,820 Alors Sir Roger n'est pas mort en tombant dans un escalier. 522 00:40:49,780 --> 00:40:53,340 Oh non. Il est mort ailleurs, et puis il a été transféré là-bas plus tard. 523 00:40:53,300 --> 00:40:56,460 Mm. Il y a plusieurs bleus, presque comme s'il s'était battu. 524 00:40:56,460 --> 00:41:01,980 Et un coup porté à la région occipitale provoquant cette hémorragie cérébrale là-bas. 525 00:41:01,940 --> 00:41:04,140 Vous êtes d'accord, lieutenant ? 526 00:41:04,140 --> 00:41:06,740 Euh, oh, oui. C'est un meurtre, d'accord. 527 00:41:06,740 --> 00:41:10,860 Hmm. Extraordinaire. Mm. 528 00:41:10,860 --> 00:41:12,820 Merci. 529 00:41:33,780 --> 00:41:35,740 Yoo-hoo ! Tanneur. 530 00:41:35,700 --> 00:41:37,820 Allez, continuez. 531 00:41:37,780 --> 00:41:41,780 Bien. "[Rires]" C'est une surprise. 532 00:41:41,780 --> 00:41:44,700 Je dois dire que je ne m'attendais pas de te voir ici à cette heure, 533 00:41:44,660 --> 00:41:46,660 avec ton ouverture et tout ce soir. 534 00:41:46,660 --> 00:41:48,580 ça doit être affreux pour toi, Tanneur. 535 00:41:48,580 --> 00:41:52,100 Merci, mademoiselle. Et pour vous aussi. Pour nous tous. 536 00:41:54,740 --> 00:41:58,020 Euh, Tanner, je ne voulais pas pour en parler à ce moment-là, mais quelque chose me dérange. 537 00:41:58,020 --> 00:42:01,020 - Mon Sir Henry Irving, vous vous souvenez ? - Irving, monsieur ? 538 00:42:01,020 --> 00:42:05,500 Oui. L'autre jour, sur la terrasse, Je le montrais à Sir Roger... La propre copie d'Irving de "Macbeth". 539 00:42:07,060 --> 00:42:10,780 - Bien sûr. - Oui, eh bien, je l'ai laissé ici pour que Roger y jette un œil. 540 00:42:10,740 --> 00:42:14,540 Hmm, je n'avais pas réalisé. Et tu en as besoin avant votre prestation ce soir. 541 00:42:14,540 --> 00:42:17,060 Oh, à peine. Je connais mes répliques. 542 00:42:17,060 --> 00:42:20,980 Mais euh, ce vieux livre avait les propres commentaires d'Irving sur chaque page. 543 00:42:20,980 --> 00:42:24,380 Et je me suis mis à penser, quand quelqu'un meurt, il y a toujours toutes ces absurdités juridiques. 544 00:42:24,380 --> 00:42:26,980 Vous savez, les stocks et sceller les choses. 545 00:42:26,980 --> 00:42:31,420 Et, euh, puisqu'il s'agit à peu près la chose la plus précieuse que je possède... 546 00:42:31,420 --> 00:42:34,820 Je comprends bien, monsieur. Nous ne les laisserons pas Les stupides contribuables le voient même. 547 00:42:34,780 --> 00:42:37,300 Je te le glisserai moi-même, et maman est le mot. 548 00:42:37,300 --> 00:42:40,820 [Rires] Je, euh... je préfère ne pas y entrer, chérie, si ça ne te dérange pas. 549 00:42:40,820 --> 00:42:43,140 Oui, je comprends, chérie. Cela ne saurait tarder. 550 00:42:43,140 --> 00:42:45,620 [La porte s'ouvre, se ferme] 551 00:43:32,180 --> 00:43:35,340 Cet acteur... Frame. C'est étrange. [Homme qui siffle] 552 00:43:35,340 --> 00:43:37,860 Je pensais qu'il avait une ouverture de pièce. 553 00:43:37,860 --> 00:43:40,780 Hé! Mieux vaut arrêter ça. 554 00:43:42,580 --> 00:43:45,300 Tu ferais mieux de laisser ça. Nous ne voulons rien touché pendant un moment. 555 00:43:45,300 --> 00:43:47,220 Scotland Yard. 556 00:43:47,220 --> 00:43:49,820 Chez Sir Roger, hein ? C'est exact. 557 00:43:49,820 --> 00:43:51,780 Bien sûr, jolie. 558 00:43:51,740 --> 00:43:54,540 Eh bien, M. Tanner dit de les laver. Je les lave. 559 00:43:54,540 --> 00:43:57,220 Eh bien, ce n'est pas très sale de toute façon. 560 00:43:57,220 --> 00:43:59,260 Quelques taches. C'est tout. 561 00:44:01,620 --> 00:44:04,380 Dis, as-tu lavé cette voiture hier ? 562 00:44:04,340 --> 00:44:06,300 Je le lave tous les jours. 563 00:44:06,260 --> 00:44:08,340 On pourrait penser que c'était le sien char fleuri. 564 00:44:15,540 --> 00:44:18,060 Assassiné ? 565 00:44:18,060 --> 00:44:21,180 Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire. 566 00:44:21,180 --> 00:44:24,380 Oui, eh bien, tu vois, l'autopsie a montré, euh... 567 00:44:24,340 --> 00:44:27,340 Mais nous ne le ferons pas entrez dans ces petits détails. "Pas de chance," chérie. 568 00:44:27,340 --> 00:44:30,500 Ce n'était pas dans la bibliothèque du rez-de-chaussée. Ce n'était pas un "yw" ici, je pourrais... Nick ! 569 00:44:30,500 --> 00:44:32,700 Ici le commissaire Durk. 570 00:44:32,700 --> 00:44:36,180 Il dit que quelqu'un... assassiné le pauvre cher Roger. 571 00:44:36,180 --> 00:44:39,180 Mon Dieu! 572 00:44:39,180 --> 00:44:41,380 [Expire] Nous n’en avions aucune idée. 573 00:44:41,380 --> 00:44:43,500 Euh... [ Tanneur ] "Monsieur." Cadre." 574 00:44:43,500 --> 00:44:46,020 Oui, Tanneur. Euh... 575 00:44:48,460 --> 00:44:50,580 Ici. Ce n'est pas à l'étage, monsieur. 576 00:44:50,580 --> 00:44:52,940 J'ai regardé partout, même dans le coffre-fort de Sir Roger. 577 00:44:52,940 --> 00:44:56,420 Qu'est-ce que c'est vous cherchez tous ? Ah rien. Un livre. 578 00:44:56,420 --> 00:44:59,180 Nous étions sortis faire un tour en voiture et nous nous sommes arrêtés. C'est tout. Ce n'est pas important. 579 00:44:59,180 --> 00:45:01,860 Tanneur. M. Durk dit... Maintenant, juste un instant. 580 00:45:01,860 --> 00:45:03,980 Le chantier décidera ce qui est important ici. 581 00:45:03,980 --> 00:45:07,020 Un livre, dites-vous. Quel genre de livre ? 582 00:45:07,020 --> 00:45:11,380 Eh bien, c'est plutôt un joli petit volume. Je l'ai prêté à Roger un jour la semaine dernière. 583 00:45:11,380 --> 00:45:13,540 Copie personnelle de Sir Henry Irving de "Macbeth". 584 00:45:13,540 --> 00:45:15,540 Avait ses propres notes gribouillé sur chaque page. 585 00:45:15,540 --> 00:45:17,860 Vraiment? Et maintenant tu dis tu ne le trouves pas ? 586 00:45:17,860 --> 00:45:19,780 Non, j'ai cherché partout. 587 00:45:20,780 --> 00:45:23,820 L'avez-vous effectivement fait ? Tu entends ça, Columbo ? 588 00:45:23,820 --> 00:45:26,460 Oui, monsieur, je l'ai fait. Je me demandais juste, qui est Irving ? 589 00:45:26,420 --> 00:45:28,420 [Rires] Excusez-moi, monsieur. 590 00:45:28,420 --> 00:45:32,780 Sir Henry Irving... peut-être le plus grand Acteur anglais qui a jamais vécu. 591 00:45:32,780 --> 00:45:35,940 Eh bien, l'un d'eux, disons. 592 00:45:35,940 --> 00:45:38,460 Mais je suppose que, euh, petit exemplaire de "Macbeth..." 593 00:45:38,460 --> 00:45:42,300 ça doit valoir tout, euh, 20 000 ou 30 000 maintenant. 594 00:45:42,300 --> 00:45:46,220 - Tu entends ça, Columbo ? - "[Nic"k "] Là, tant pis." Je suis sûr que ça va arriver. 595 00:45:46,220 --> 00:45:48,700 Nous avons un rideau à 20 heures, donc, euh... 596 00:45:48,700 --> 00:45:52,180 S'il vous plaît appelez-nous s'il y a tout ce que nous pouvons faire, M. Durk. 597 00:45:52,180 --> 00:45:54,500 Mon cher ami, vous l'avez déjà fait. 598 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Vous l'avez déjà fait. 599 00:46:00,300 --> 00:46:02,420 Maintenant, simple déduction, Je suppose. 600 00:46:02,420 --> 00:46:04,540 Supposons qu'il y ait un voleur dans la maison. 601 00:46:04,540 --> 00:46:06,460 Supposons que c'est ce Sir Roger a entendu. 602 00:46:06,460 --> 00:46:10,420 Je suis venu enquêter... Veux-tu m'excuser juste un instant, monsieur ? 603 00:46:10,420 --> 00:46:13,660 - M. Tanner. - Oui Monsieur. 604 00:46:13,660 --> 00:46:18,300 M. Tanner, monsieur, pourriez-vous me dire, y avait-il de la pluie ici hier soir ? 605 00:46:18,300 --> 00:46:20,580 De la pluie, monsieur ? Non, nous n'avons pas j'ai eu une baisse toute la semaine. 606 00:46:20,580 --> 00:46:22,500 [Le moteur démarre] 607 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Excusez-moi. 608 00:46:27,820 --> 00:46:29,740 "Dis, tu n'oublieras pas", tu veux ? 609 00:46:29,740 --> 00:46:32,500 Quoi? Mon billet. Tu n'oublieras pas mon billet pour ce soir. 610 00:46:32,500 --> 00:46:35,180 Non, je vais le laisser au box-office à mon nom. 611 00:46:47,220 --> 00:46:49,460 Hameçon, ligne et plomb. 612 00:47:06,700 --> 00:47:08,660 [bavarder] 613 00:47:21,900 --> 00:47:24,180 Ravi de vous voir. 614 00:47:26,940 --> 00:47:29,580 Oh, tu es un chéri. Merci beaucoup. 615 00:47:29,580 --> 00:47:33,060 Passionnant, n'est-ce pas ? Oh! Comment vas-tu? 616 00:47:33,060 --> 00:47:35,140 Lilly, tu es un petit diable divin. 617 00:47:35,140 --> 00:47:37,420 Tu étais tout simplement merveilleux. Merci. 618 00:47:37,380 --> 00:47:39,740 [Homme] Lilly, stupéfiante. Absolument stupéfiant. 619 00:47:39,740 --> 00:47:42,980 Ah, tu es gentil. Si seulement Roger j'aurais pu le voir. 620 00:47:42,980 --> 00:47:45,380 [Lilly] Oui. 621 00:47:45,380 --> 00:47:47,300 Oh. Oh. Désolé. 622 00:47:47,300 --> 00:47:50,220 Ah, c'est toi. Je pense que j'ai marché sur quelque chose et je l'ai cassé. 623 00:47:51,300 --> 00:47:53,260 Oh non. 624 00:47:53,260 --> 00:47:55,220 Oh. 625 00:47:55,180 --> 00:47:59,300 Je suppose que c'est le collier de quelqu'un. [Rires] Le mien, idiot. 626 00:47:59,300 --> 00:48:01,420 Je pensais avoir trouvé toutes les perles hier soir. 627 00:48:01,380 --> 00:48:03,340 C'était comme ça. 628 00:48:03,300 --> 00:48:06,860 Ma maîtresse de garde-robe m'en a fait un autre ce matin. Liliane. 629 00:48:06,860 --> 00:48:08,900 Oh! Chéri. Chose magnifique. 630 00:48:08,900 --> 00:48:11,980 Oh, tu étais fantastique. Tout simplement fantastique. Oh, tu es gentil. 631 00:48:11,980 --> 00:48:14,380 Excusez-moi. Sarah Bernhardt. Notre propre divine Sarah Bernhardt. 632 00:48:14,340 --> 00:48:19,020 En d'autres termes... C'est juste une petite chose que tu as cassée la nuit dernière pendant cette petite bagarre que tu as eue ? 633 00:48:18,980 --> 00:48:21,260 C'est exact. L'avez-vous vraiment aimé ? Tu étais incroyable. 634 00:48:21,260 --> 00:48:23,980 Bien sûr, je suis trop jeune pour avoir vu Sarah Bernhardt... J'étais tellement nerveux. 635 00:48:23,980 --> 00:48:27,460 Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? Écoute, avant que j'oublie, permettez-moi de vous remercier pour les billets. 636 00:48:27,460 --> 00:48:30,820 Je n'ai jamais été aussi secoué. J'ai vu "Hamlet", mais c'était de retour au lycée. 637 00:48:30,820 --> 00:48:33,260 Je veux dire, ce soir quand tu étais là avec ce foutu poignard... 638 00:48:33,260 --> 00:48:35,180 C'était passionnant, n'est-ce pas ? Oui. 639 00:48:35,180 --> 00:48:37,100 Allez. Vous l'avez depuis assez longtemps. 640 00:48:37,100 --> 00:48:39,020 Oh, oui, madame. Lily, mon amour. 641 00:48:39,020 --> 00:48:40,980 Quelle perspicacité. Quelle profondeur. 642 00:48:40,980 --> 00:48:42,900 Oh! Tu étais délicieux. 643 00:48:42,900 --> 00:48:44,900 Oh, chérie. Tu es gentil. 644 00:48:44,900 --> 00:48:46,820 Viens à la fête. Oui je le ferai. 645 00:48:46,820 --> 00:48:49,740 Viens demain soir. Vous verrez quelque chose... 646 00:48:51,900 --> 00:48:54,180 Merci. 647 00:48:54,180 --> 00:48:56,100 Ah ! Vous y êtes. 648 00:48:56,100 --> 00:48:58,220 Ah, alors, tu as aimé, hein ? 649 00:48:58,220 --> 00:49:00,940 Mieux que n'importe quel film J'en ai jamais vu de toute ma vie. 650 00:49:00,900 --> 00:49:04,620 Je ne sais pas ce que ce type Irving avait, mais, croyez-moi, la façon dont vous avez pris ce rôle... Oh, merci. 651 00:49:04,620 --> 00:49:07,140 Je ne l'oublierai jamais. J'étais ravi. Merci. 652 00:49:07,140 --> 00:49:09,140 N'était-ce pas passionnant ? Hein? 653 00:49:09,140 --> 00:49:11,180 Merci d'être venu. Merci. Content de vous voir. 654 00:49:11,180 --> 00:49:15,420 Oh, au fait, ils n'ont pas trouvé mon petit livre, n'est-ce pas ? Je ne pense pas, monsieur. Non. 655 00:49:15,420 --> 00:49:18,180 [Femme] Oh, tu étais tout simplement merveilleux ce soir. Merci. 656 00:49:18,180 --> 00:49:20,460 Mmmm. C'est gentil d'être venu. 657 00:49:20,460 --> 00:49:23,900 Ils semblent penser il y avait un voleur dans la maison, je suppose. 658 00:49:23,900 --> 00:49:26,420 Seigneur. Oh, oh. Oh. 659 00:49:26,420 --> 00:49:29,820 Merci. Euh, eh bien, ça expliquerait les choses, n'est-ce pas ? 660 00:49:29,820 --> 00:49:33,780 Je... je veux dire, euh, si-- si vieux, euh, Sir Roger je l'ai surpris en flagrant délit, alors... 661 00:49:33,780 --> 00:49:37,260 Non, monsieur. Je ne pense pas, monsieur. Nicky, chérie, tu étais tout simplement merveilleux. 662 00:49:37,220 --> 00:49:39,220 Merci mon amour. Merci. 663 00:49:40,780 --> 00:49:44,060 Vous ne le pensez pas ? Non, non. je ne pense pas, parce que... 664 00:49:44,060 --> 00:49:47,900 s'il avait tué Sir Roger puis a déplacé le corps afin de faire croire à un accident... 665 00:49:47,900 --> 00:49:51,500 Avec toutes ces belles choses autour, pourquoi prendrait-il juste un livre ? Voudriez-vous ? 666 00:49:51,500 --> 00:49:54,420 Allez, Nicky Frame. Salut à tous Macbeth ! 667 00:49:54,380 --> 00:49:56,340 [Criant] 668 00:49:56,340 --> 00:49:58,940 Magnifique. [Rire] 669 00:49:58,940 --> 00:50:01,700 Content de vous voir. Splendide. Content de vous voir. 670 00:50:01,700 --> 00:50:04,380 Eh bien, nous-nous devons prendre un verre. 671 00:50:04,380 --> 00:50:06,300 Merci, chérie. Merci. 672 00:50:06,300 --> 00:50:08,540 Nous avons essayé... pour le bien de Roger. 673 00:50:11,620 --> 00:50:14,660 Cela a besoin d'un sacré bon pinceau, Mary. Il a été piétiné à mort. 674 00:50:16,660 --> 00:50:18,980 Oh. Vous voilà à nouveau, lieutenant. 675 00:50:18,980 --> 00:50:22,100 Ce que petit fouineur t'a dit il y a eu une bagarre ici ? 676 00:50:22,100 --> 00:50:26,380 - Elle était peut-être blonde ? - Oh non, juste un gars en salopette là-bas, il m'est arrivé de le mentionner. 677 00:50:26,380 --> 00:50:28,420 Oh, Nick et moi nous disputons toujours. 678 00:50:28,420 --> 00:50:31,500 Madame, je ne voulais pas insister. "Je demandais juste" "à propos de la pluie de la nuit dernière"-- 679 00:50:31,500 --> 00:50:34,180 Lilly, enlève tes vêtements. Il est temps de célébrer. 680 00:50:34,180 --> 00:50:35,660 Pluie? 681 00:50:35,660 --> 00:50:37,660 "Des taches sur le capot" ? 682 00:50:39,140 --> 00:50:41,060 Oh, le bonnet. 683 00:50:41,060 --> 00:50:44,380 Eh bien, et bien, dans sa voiture, et il n'a pas plu là-bas pendant plus d'une semaine. 684 00:50:44,380 --> 00:50:47,900 Ah. Tu penses que Roger aurait pu conduire ailleurs hier soir ? 685 00:50:47,900 --> 00:50:51,500 Non, non, non, non, non. Tanner aurait remarqué son départ. 686 00:50:51,460 --> 00:50:54,420 M. Tanner dit non, monsieur. Alors je me suis demandé. 687 00:50:54,380 --> 00:50:57,060 Euh, eh bien, et bien sûr, d'après ce que j'entends, euh, 688 00:50:57,060 --> 00:50:59,660 ta femme le sait peut-être Sir Roger mieux que vous, monsieur. 689 00:50:59,620 --> 00:51:04,540 Mais en tout cas, euh... Viens, Nick, chérie. Nous organisons une fête tout simplement géniale. 690 00:51:04,540 --> 00:51:07,180 Oui, continue. 691 00:51:07,140 --> 00:51:09,420 Non, j'étais juste je vais dire que, euh... 692 00:51:09,420 --> 00:51:13,660 le journal dit qu'il a saupoudré un peu ici à Londres hier soir. 693 00:51:13,660 --> 00:51:15,620 Euh-huh. 694 00:51:15,620 --> 00:51:18,940 Mais il a dû pleuvoir dans plein d'endroits, tu ne trouves pas ? 695 00:51:18,940 --> 00:51:20,900 C'est exactement ce que » dit M. Frame. 696 00:51:20,900 --> 00:51:23,060 Seulement, je dois réfléchir... 697 00:51:23,060 --> 00:51:24,980 Puisque vous et Sir Roger étaient si proches, 698 00:51:24,980 --> 00:51:28,580 peut-être qu'il aurait pu viens ici pour te souhaiter bonne chance en privé ou quelque chose comme ça. 699 00:51:28,580 --> 00:51:32,140 Mais il ne l'a pas fait. je ne sais pas quoi ton homme en salopette te l'a dit. 700 00:51:32,140 --> 00:51:36,940 Oh, personne ne l'a vu. Bien sûr, Je n'ai pas encore demandé au portier de la scène. Je n'arrive pas à le trouver. 701 00:51:36,900 --> 00:51:40,660 Lieutenant, la dernière fois J'ai vu Sir Roger Haversham... 702 00:51:40,660 --> 00:51:42,620 c'était "avant-hier". 703 00:51:42,620 --> 00:51:44,700 C'était au Dorchester pour le déjeuner. 704 00:51:44,700 --> 00:51:47,500 Euh, Roger, Lilly et moi... 705 00:51:47,460 --> 00:51:51,660 discutaient de plans pour une production américaine de "Macbeth". 706 00:51:51,620 --> 00:51:54,380 C'est si les critiques nous aiment, bien sûr. 707 00:51:54,340 --> 00:51:57,100 Et après le déjeuner, Nick et moi sommes revenus ici pour la répétition. 708 00:51:57,060 --> 00:51:59,860 Et Roger n'est jamais intervenu ces jours-là. 709 00:51:59,860 --> 00:52:02,540 Mais quant à ça petite bagarre enfantine hier soir... 710 00:52:02,500 --> 00:52:07,020 - Lilly m'a frappé. - "Eh bien, il faisait des yeux paternels" chez l'une des doublures. 711 00:52:07,020 --> 00:52:09,700 Lilly est paranoïaque. Alors je l'ai frappée. 712 00:52:09,700 --> 00:52:11,500 Dans un endroit pas très sympa. 713 00:52:11,500 --> 00:52:13,740 Elle a atterri contre ce mur par ici. 714 00:52:13,740 --> 00:52:15,740 [Rires] Chose maladroite. 715 00:52:15,740 --> 00:52:18,300 Alors j'ai ramassé mon foutu poignard, 716 00:52:18,300 --> 00:52:21,260 et je suis allé vers lui ! [Rire] 717 00:52:23,060 --> 00:52:25,700 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 718 00:52:25,700 --> 00:52:27,620 Je ne voulais pas rester si longtemps. 719 00:52:27,620 --> 00:52:30,060 Oh, oui, tu l'as fait, Columbo. 720 00:52:30,060 --> 00:52:33,540 "Vous avez entendu des ragots idiots, je suppose", "à propos de"--"à propos de Sir Roger et de ma femme." 721 00:52:33,540 --> 00:52:38,180 Tu as du vulgaire Notion américaine de triangle amoureux. 722 00:52:38,180 --> 00:52:39,340 Non, monsieur. Pas du tout. 723 00:52:39,340 --> 00:52:44,140 Tu as une mauvaise idée ce pauvre vieux Roger devait être attiré en ville hier soir... 724 00:52:44,140 --> 00:52:45,660 par Macbeth lui-même, peut-être. 725 00:52:45,660 --> 00:52:49,580 La pièce évoque plutôt un meurtre, Je suppose, pour les esprits impressionnables. 726 00:52:49,580 --> 00:52:53,740 Dommage qu'il ne soit pas venu nous rendre visite à Noël. Tu aurais pu l'avoir billets pour la pantomime des enfants. 727 00:52:53,700 --> 00:52:56,380 Nicky, arrête ça. Je suis terriblement désolé, monsieur. Crois-moi. 728 00:52:56,380 --> 00:53:00,100 Je suppose que je me suis laissé emporter par ces questions. Mais, voyez-vous, j'ai juste... 729 00:53:00,100 --> 00:53:03,140 Je n'ai juste jamais vu quelque chose comme toi. 730 00:53:03,140 --> 00:53:05,580 Comme cette performance vous venez tous les deux de donner. 731 00:53:05,540 --> 00:53:07,700 [Rires] Merci. 732 00:53:07,700 --> 00:53:10,300 je ne voulais pas dire être méchant, mon vieux. 733 00:53:10,300 --> 00:53:12,740 Pas de rancune. 734 00:53:12,740 --> 00:53:15,020 Vous devez tous les deux être épuisés. Je ne sais pas comment tu fais. 735 00:53:15,020 --> 00:53:18,180 Avec des cœurs innocents et aimants. 736 00:53:18,180 --> 00:53:21,740 Bonne nuit, lieutenant. Eh bien, quoi que ce soit, 737 00:53:21,700 --> 00:53:23,660 cela doit certainement être très inhabituel. 738 00:53:24,540 --> 00:53:27,220 Euh, la raison pour laquelle je dis ça c'est parce que, tu sais, 739 00:53:27,220 --> 00:53:32,140 quand ma femme et moi essayons de nous souvenir ce qui s'est passé hier ou avant-hier, eh bien, nous ne sommes d'accord sur rien. 740 00:53:32,140 --> 00:53:36,900 Et vous deux, non seulement vous êtes d'accord, tu utilises presque exactement les mêmes mots pour en parler. 741 00:53:39,620 --> 00:53:42,380 - Bonne nuit. - [Lilly] Bonne nuit. 742 00:53:45,980 --> 00:53:48,540 Après cette représentation nous venons de donner. 743 00:53:48,540 --> 00:53:50,500 De tout le courage. 744 00:53:53,900 --> 00:53:57,780 Tenez-le.! Tenez-le.! Nous ne pouvons pas avoir notre principale dame ouvrant sa propre porte. 745 00:53:57,780 --> 00:54:02,340 Oh, je viens de sortir pour... un instant, monsieur, pour respirer un peu l'air frais. 746 00:54:02,340 --> 00:54:06,300 Oh, et je n'ai jamais entendu des remarques si glorieuses à propos d'une soirée d'ouverture, monsieur. 747 00:54:06,300 --> 00:54:10,060 Oh, et vous aussi, Miss Stanhope. Tu étais un ange dans ce rôle. 748 00:54:10,060 --> 00:54:12,460 Si je l'entendais mille fois, Je l'ai entendu une fois. 749 00:54:12,420 --> 00:54:14,620 La reine elle-même sera acheter des billets. 750 00:54:14,620 --> 00:54:18,180 Ici. Ooh. Cher moi. Oh, ces portes, comment ils continuent. 751 00:54:18,180 --> 00:54:20,900 Eh bien, vous y êtes. Oh. Oh, monsieur. 752 00:54:20,900 --> 00:54:23,740 C'est particulièrement aimable. Merci. 753 00:54:23,740 --> 00:54:27,380 Et tu étais merveilleux aussi. Ce poignard et le sang et tout... 754 00:54:27,380 --> 00:54:31,100 et en levant la main comme un œillet et faire haleter le public. 755 00:54:31,100 --> 00:54:34,540 Eh bien, merci beaucoup à vous deux. Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, Mlle Stanhope. 756 00:54:34,540 --> 00:54:36,540 Bonne nuit. 757 00:54:40,220 --> 00:54:43,940 Où a-t-il trouvé ce parapluie ? 758 00:54:43,940 --> 00:54:45,900 Hmm? 759 00:54:45,900 --> 00:54:49,060 Cette petite gravure sur le manche, tout comme celui qui... 760 00:54:50,020 --> 00:54:52,380 Tu ne te souviens pas ? Roger nous a dit... 761 00:54:52,380 --> 00:54:56,820 que Lady Astor lui avait donné ce parapluie gravé... 762 00:54:59,140 --> 00:55:02,500 Tu as pris le parapluie hier soir. Oui bien sûr. 763 00:55:02,500 --> 00:55:06,340 Je l'ai mis dans le placard de Roger avec son manteau et son chapeau, juste à sa place. 764 00:55:06,340 --> 00:55:09,420 Mm-hmm. Tu es sûr d'avoir le bon ? Oh, Nick. Oui bien sûr. 765 00:55:09,420 --> 00:55:13,260 C'était le seul là-bas. Parapluie, je veux dire. Dans ma loge. 766 00:55:13,220 --> 00:55:16,940 Sauf que... Eh bien, Joe a décroché certaines de ses propres affaires plus tôt. 767 00:55:18,540 --> 00:55:20,540 Oh non. 768 00:55:22,780 --> 00:55:24,740 Oh. 769 00:55:24,740 --> 00:55:27,700 [bavarder] [ Accordéon ] 770 00:56:01,380 --> 00:56:03,740 Ici. Regarde ça, mon pote. 771 00:56:03,740 --> 00:56:07,980 Eh bien, M. Frame. Quel délice. Qu'est-ce que... Je pensais que tu étais rentré chez toi. 772 00:56:07,940 --> 00:56:10,460 Je ne pouvais pas m'enfuir du trottoir. Oh. 773 00:56:10,460 --> 00:56:13,260 Certains des Lilly des cousins de campagne sont venus. 774 00:56:13,220 --> 00:56:16,420 Nous a arrêtés. Des choses mornes. Ils parleront pour toujours. 775 00:56:16,420 --> 00:56:20,220 Alors tu viens pour un une pinte de bonbon, hein ? Ah. [Rires] 776 00:56:20,220 --> 00:56:22,660 Euh, qu'est-ce que tu prends ? Euh, eh bien, c'était "" amer. 777 00:56:22,660 --> 00:56:24,620 Je meurs de soif. Euh... Euh, Bess, euh, 778 00:56:24,580 --> 00:56:28,140 donne-nous deux pareils, et mets-le sur mon compte, mon amour. Oui, monsieur, M. Frame. 779 00:56:28,140 --> 00:56:30,300 Eh bien, c'est extrêmement aimable de vous, M. Frame. 780 00:56:30,300 --> 00:56:33,060 Merci. Merci beaucoup. Très agréable. [Rires] 781 00:56:34,660 --> 00:56:36,580 Ah. Mm-hmm ? 782 00:56:36,580 --> 00:56:38,860 Tu sais, cette chose est plutôt dangereux. Euh, 783 00:56:38,860 --> 00:56:40,780 tu vas poignarder quelqu'un avec ça. 784 00:56:40,780 --> 00:56:42,780 Laisse-moi le mettre sur le stand pour vous. Non, non. 785 00:56:42,780 --> 00:56:45,780 Non, je suis... je fais très attention avec ça, M. Frame. Merci. 786 00:56:45,780 --> 00:56:47,780 Ah. [Rires] 787 00:56:48,940 --> 00:56:51,820 Bravo, Joe. Pour vous. 788 00:57:00,380 --> 00:57:03,300 Ah ! Pas si rouillé finalement, hein ? Non, M. Frame. 789 00:57:03,300 --> 00:57:05,220 Ah. Ce n'est pas mal. 790 00:57:05,220 --> 00:57:07,660 Qu'en dis-tu, Joe ? Euh, un centime par point ? 791 00:57:07,620 --> 00:57:09,580 Un centime par point ? 792 00:57:10,500 --> 00:57:12,500 Oh. 793 00:57:13,820 --> 00:57:16,820 Eh bien, tu sais, 794 00:57:16,820 --> 00:57:18,820 mes rhumatismes. 795 00:57:18,820 --> 00:57:21,260 Ah, les rhumatismes. D'accord. Faisons une penny. 796 00:57:21,220 --> 00:57:23,220 Un centime par dollar, monsieur ? 797 00:57:24,260 --> 00:57:28,180 Eh bien, si ça doit être haute finance. 798 00:57:31,780 --> 00:57:33,740 [Dégage la gorge] 799 00:57:33,740 --> 00:57:35,740 [ L'accordéon continue ] 800 00:57:41,340 --> 00:57:44,260 Tout est une question d'équilibre, monsieur. [Rires] 801 00:57:51,940 --> 00:57:54,300 [Rires] 802 00:57:55,540 --> 00:57:57,540 "[ Klaxons de klaxon ]" 803 00:58:01,420 --> 00:58:03,700 Eh bien, ça me nettoie. 804 00:58:03,700 --> 00:58:06,580 Ici. Eh bien, merci, M. Frame. Merci beaucoup. 805 00:58:06,580 --> 00:58:09,300 Oh, eh bien, c'est ça, Joe. Je dois vraiment, euh... 806 00:58:10,820 --> 00:58:13,420 Vous êtes à nouveau vide. Oh, oh. 807 00:58:15,060 --> 00:58:17,100 Ah. 808 00:58:17,100 --> 00:58:18,660 Bess. Oui, M. Frame. 809 00:58:18,660 --> 00:58:20,180 Des boissons tout autour. Tu m'entends ? 810 00:58:20,180 --> 00:58:22,180 Certainement. C'est sur moi. Boissons pour toute la maison. 811 00:58:22,180 --> 00:58:26,380 Oh, c'est... c'est grâce à toi, M. Frame. Très aimable. 812 00:58:41,060 --> 00:58:43,980 [Le tonnerre gronde] 813 00:58:57,060 --> 00:58:59,020 [ Halètements ] 814 00:59:05,180 --> 00:59:07,140 [Le moteur démarre] 815 00:59:21,020 --> 00:59:24,140 [Dégage la gorge] Avez-vous une minute, monsieur? 816 00:59:24,140 --> 00:59:26,060 Excusez-moi. Ne me touche pas. 817 00:59:26,060 --> 00:59:28,060 Désolé. 818 00:59:30,300 --> 00:59:32,980 M. Fenwick ? Le portier de la scène ? 819 00:59:32,980 --> 00:59:37,260 Vous voyez, j'étais au théâtre plus tôt, mais je ne t'ai trouvé nulle part. 820 00:59:37,220 --> 00:59:39,660 j'étais là dans mon poste, comme toujours. 821 00:59:39,620 --> 00:59:43,820 Je voulais te poser des questions sur hier, parce que tu es la seule personne qui aurait pu remarquer quelque chose. 822 00:59:43,780 --> 00:59:46,980 Je m'appelle Columbo. Je sais que ça ne veut pas dire n'importe quoi par ici. 823 00:59:46,980 --> 00:59:48,900 J'aimerais pouvoir retrouver mon portefeuille. 824 00:59:48,900 --> 00:59:51,300 J'ai un ami là-bas à Scotland Yard... M. Durk. 825 00:59:51,300 --> 00:59:55,500 Il est le chef de tous les détectives là-bas. C'est moi. Columbo. C-O-L-U-M-B-O. 826 00:59:55,460 --> 00:59:57,420 Policier. Oui Monsieur. 827 00:59:57,380 --> 00:59:59,980 Tu veux me demander à propos d'hier ? I do, sir. Oui. 828 00:59:59,940 --> 01:00:02,420 Eh bien non. Demain. 829 01:00:02,420 --> 01:00:05,580 "Et demain et demain." Est-ce que M. Haversham tu es venu au théâtre hier ? 830 01:00:05,540 --> 01:00:07,860 Il a appelé ou quelque chose comme ça ? 831 01:00:07,860 --> 01:00:09,980 S'il vous arrive de faire référence... 832 01:00:12,340 --> 01:00:14,900 à "Sir" Roger Haversham, 833 01:00:14,900 --> 01:00:18,220 depuis 20 ans je suis dans son emploi de confiance... 834 01:00:18,180 --> 01:00:20,820 et jamais une seule fois est-ce que je l'ai aperçu... 835 01:00:20,820 --> 01:00:23,020 le jour de la répétition générale. 836 01:00:23,020 --> 01:00:25,060 [Gémiments] 837 01:00:25,060 --> 01:00:27,860 C'est les éclats d'obus. Oh! 838 01:00:27,860 --> 01:00:30,100 Cela fait en quelque sorte les pieds un peu bancals. 839 01:00:30,100 --> 01:00:34,060 Tu es sûr pour hier ? Je sais parfois c'est un peu difficile à retenir. 840 01:00:34,060 --> 01:00:36,860 Je veux dire, Sir Roger ne pourrait-il pas tu es peut-être venu au théâtre ? 841 01:00:36,860 --> 01:00:38,820 Est-ce que tu me traites de menteur ? Non, monsieur. 842 01:00:38,820 --> 01:00:41,220 Dire que je n'étais pas à mon poste ? Non, monsieur. 843 01:00:41,220 --> 01:00:44,780 J'étais avec Monty, à El Alamein. C'est là que j'ai attrapé le mien. 844 01:00:44,740 --> 01:00:48,140 M. Fenwick, pourrions-nous peut-être y aller dans un endroit plus sec ? 845 01:00:48,100 --> 01:00:51,980 Quelque part où nous pourrions asseyez-vous et parlez. Je veux dire, Je n'ai pas non plus de parapluie. 846 01:00:51,940 --> 01:00:54,060 Tu sais quelque chose ? Josser l'a attrapé. 847 01:00:54,060 --> 01:00:56,340 Mon parapluie. Juste là-haut, au pub. 848 01:00:56,340 --> 01:00:58,980 Et tu sais, 849 01:00:58,980 --> 01:01:01,260 ce sont les jeunes, qu'est-ce que ça fait-- 850 01:01:01,260 --> 01:01:04,420 ceux qui ont les cheveux longs. 851 01:01:04,420 --> 01:01:07,180 Comme je le disais à M. Frame, 852 01:01:07,140 --> 01:01:09,260 il n'y a plus d'honneur dans ce monde mauvais. 853 01:01:09,220 --> 01:01:11,580 Tu disais à qui ? À M.-- 854 01:01:11,580 --> 01:01:16,140 Cadre. M. Nicholas Frame. Le grand acteur. 855 01:01:16,140 --> 01:01:18,940 Oh, un meilleur gentleman jamais respiré. 856 01:01:18,940 --> 01:01:23,340 Et tu sais... Tu sais, il a pris le temps pour m'acheter quelques pintes. 857 01:01:23,340 --> 01:01:25,580 Il l’a fait. Et pour eux tous aussi. 858 01:01:25,540 --> 01:01:28,900 Juste là dans la partie publique. 859 01:01:28,900 --> 01:01:32,620 Vous voulez dire M. Frame Était-il tout à l'heure dans ce même pub ? 860 01:01:32,620 --> 01:01:34,620 Oui. 861 01:02:09,660 --> 01:02:11,620 [Carillons de sonnette] 862 01:02:40,260 --> 01:02:42,380 Mlle Stanhope, M. Frame. Entrez. 863 01:02:42,340 --> 01:02:44,860 [Rire] Tanner, j'avais peur tu étais parti te coucher. 864 01:02:44,860 --> 01:02:48,220 Non, M. Durk pensait ce serait mieux pour moi rester dans la maison principale ce soir. 865 01:02:48,220 --> 01:02:50,540 Bien sûr. Bien sûr. Nous ne voulons plus de vols. 866 01:02:50,540 --> 01:02:53,660 Mais tu sais quoi, Tanner ? Je dois réfléchir. Nous n'avons jamais regardé dans la véranda. 867 01:02:53,660 --> 01:02:56,660 Roger mettait toujours les choses dans ce petit bureau en acajou. 868 01:02:56,660 --> 01:03:00,380 Excusez-moi, monsieur, mais M. Durk a dit il ne voulait pas qu'on touche à autre chose. 869 01:03:00,380 --> 01:03:02,700 Oh non, non, non. Jetez un oeil. C'est tout. 870 01:03:02,660 --> 01:03:05,020 Et si l'Irving est là, euh... 871 01:03:05,020 --> 01:03:08,420 Je reviens tout de suite, chérie. Eh bien, maintenant que tu es là, pour l'amour du ciel, trouvez-le. 872 01:03:08,420 --> 01:03:10,500 [Rires] 873 01:03:37,060 --> 01:03:39,260 "[Nic"k "]" Je suis désolé, Tanner. Je m'excuse. 874 01:03:39,260 --> 01:03:41,460 "Je"-- "Je devais juste" savoir "maintenant." 875 01:03:42,660 --> 01:03:45,420 Tu avais raison, Lilly. Toujours pas d'Irving. 876 01:03:45,420 --> 01:03:48,620 [Rires] N'est-ce pas typique de mon mari intelligent ? 877 01:03:48,580 --> 01:03:51,340 En conduisant tout ce chemin jusqu'ici, toute cette distance... 878 01:03:51,340 --> 01:03:53,860 [Rires] Je vais ramper jusqu'au bout... mains et genoux. 879 01:03:53,860 --> 01:03:56,620 Je veux un verre. Euh, Tanner, pensez-vous que nous pourrions? 880 01:03:56,580 --> 01:03:58,540 Bien sûr, madame. 881 01:03:58,500 --> 01:04:02,300 Non, c'est trop tard. Maintenant, allez. Allons-y. Nick, il y a quelque chose que j'aimerais trouver ici. 882 01:04:02,300 --> 01:04:04,220 Quelque chose de Roger que j'ai toujours aimé. 883 01:04:04,220 --> 01:04:07,180 Je suis désolé, madame, mais la police était plutôt explicite. 884 01:04:07,180 --> 01:04:11,340 Oh, pendez la police. C'est juste ce vieux idiot chapeau en tweed qu'il portait toujours. 885 01:04:11,300 --> 01:04:14,220 Tu connais celui avec la plume dedans ? J'adorerais l'avoir. 886 01:04:14,220 --> 01:04:17,460 Nick, ça doit être dans un placard quelque part. 887 01:04:17,460 --> 01:04:19,780 Euh... [Toux] 888 01:04:19,780 --> 01:04:23,140 Tu veux que je l'obtienne ? Tanner, ne l'a-t-il pas gardé dans le placard ? 889 01:04:23,140 --> 01:04:26,380 "Oui, madame. Il était" gardé "-- Il semble un peu macabre, chérie, mais... 890 01:04:26,380 --> 01:04:28,420 Oui, ce n'est pas là maintenant, monsieur. 891 01:04:28,420 --> 01:04:32,780 Le Musée de Cire l'a récupéré ce matin, avec sa cape et un parapluie. 892 01:04:32,740 --> 01:04:34,340 OMS? 893 01:04:34,300 --> 01:04:37,340 Le Musée de Cire. Ils l'utilisent, me dit-on, dans leur nouvelle exposition, 894 01:04:37,340 --> 01:04:41,020 à côté de tes figures de cire comme Macbeth et Lady Macbeth. 895 01:04:41,020 --> 01:04:44,540 Je dois dire que je pensais que c'était plutôt un honneur pour que le défunt maître soit inclus. 896 01:04:44,540 --> 01:04:47,740 Ah oui, oui, oui. Roger serait content. 897 01:04:47,740 --> 01:04:50,260 Le musée de cire ? 898 01:04:50,260 --> 01:04:52,540 Les choses que certaines personnes feront pour vendre des billets. 899 01:04:52,540 --> 01:04:55,460 Et tu veux dire tu les laisses sortir d'ici avec... 900 01:04:55,420 --> 01:04:58,700 En fait, madame, c'était la femme de ménage en bas qui a vu ces messieurs. 901 01:04:58,660 --> 01:05:01,820 C'était avant "M. Dur"k "est venu, bien sûr." 902 01:05:01,820 --> 01:05:05,100 Mais je dois dire que j'ai vraiment vu rien de mal à cela. 903 01:05:05,060 --> 01:05:10,340 Bien sûr. Nous devons tous être prêts à partager sa mémoire auprès du public. 904 01:05:10,340 --> 01:05:13,900 Oui, je suis... je suis désolé. Je suis... je suis égoïste. 905 01:05:13,900 --> 01:05:17,060 Je pense que c'est tout simplement charmant que maintenant le monde entier... 906 01:05:17,060 --> 01:05:20,300 pourra voir... tout. 907 01:06:01,820 --> 01:06:03,820 [Carillons de sonnette] 908 01:06:07,460 --> 01:06:09,460 "[Frapper]" 909 01:06:26,180 --> 01:06:28,340 Oh, chérie. 910 01:06:28,340 --> 01:06:31,300 Bonjour, M. Tanner. Écoute, je suis sûr que je suis désolé si je te sors du lit, 911 01:06:31,300 --> 01:06:33,540 mais au moins ça ne ressemble pas tu dormais. 912 01:06:33,500 --> 01:06:36,180 Ça vous dérange si j'entre ? Il me semble que vous "êtes" dedans. 913 01:06:36,180 --> 01:06:39,140 Eh bien, regarde. C'est juste une petite chose Je voulais te poser des questions. 914 01:06:39,140 --> 01:06:42,180 C'est sans importance, mais bon, il s'agit d'un parapluie. 915 01:06:42,140 --> 01:06:44,700 Un parapluie ? 916 01:06:44,700 --> 01:06:46,660 Viens avec moi. 917 01:07:02,620 --> 01:07:04,580 Viens, mon amour. 918 01:07:19,580 --> 01:07:21,500 Ça sent les catacombes romaines. 919 01:07:21,500 --> 01:07:23,420 Un débarras, je pense. J'étais ici avant. 920 01:07:23,420 --> 01:07:25,900 Ils gardent toutes les choses pour chaque exposition dans une grande boîte. 921 01:07:25,900 --> 01:07:27,860 Jolly. Comme une chasse au trésor. 922 01:07:27,860 --> 01:07:31,140 Si nous n'obtenons pas le parapluie de Roger de retour à sa place et faites sortir Joe... 923 01:07:31,100 --> 01:07:33,420 Vous n'êtes pas obligé de le frotter. Ce n'était pas ma faute. 924 01:07:34,380 --> 01:07:38,020 [ Halètements ] Oh, Nicky, écoute. Ne sont-ils pas merveilleux ? 925 01:07:38,020 --> 01:07:40,380 J'ai toujours voulu être dans un film d'horreur. 926 01:07:40,380 --> 01:07:42,940 Eh bien, vous êtes certainement admissible. Merci. 927 01:07:42,940 --> 01:07:44,900 Oh. Ici. 928 01:07:46,820 --> 01:07:49,660 [ Halètements ] 929 01:07:54,260 --> 01:07:56,420 Désolé, Roger. 930 01:08:26,410 --> 01:08:30,780 Ah. Voilà, monsieur. Le sergent O'Keefe a-t-il expliqué que voulait cet Américain ? 931 01:08:30,820 --> 01:08:33,980 Oui, j'ai reçu le message. Bien. Jones ici ça se débloque pour nous, monsieur. 932 01:08:34,020 --> 01:08:36,740 Jones, dites-vous. Eh bien, j'espère que nous ne le sommes pas perdre son temps. 933 01:08:36,740 --> 01:08:38,700 Euh... 934 01:08:40,060 --> 01:08:42,740 J'espère juste que tu ne penses pas c'est une perte de temps, monsieur. 935 01:08:42,780 --> 01:08:46,660 Comme je l'ai dit à ton sergent au téléphone, je sais Je ne devrais pas intervenir comme ça. 936 01:08:46,660 --> 01:08:50,580 Absurdité. Vous êtes notre invité ici. Je vous ai moi-même invité sur l'affaire. Nous sommes, euh... 937 01:08:50,580 --> 01:08:53,980 Nous sommes très chanceux pour avoir votre aide. Merci. Merci beaucoup, monsieur. 938 01:08:54,020 --> 01:08:55,940 Parce que tu vois, ça me dérange. 939 01:08:55,940 --> 01:08:58,330 Celui qui a arrangé cette petite scène dans l'escalier... 940 01:08:58,290 --> 01:09:01,100 je devais savoir cette maison plutôt bien... et les habitudes de Sir Roger aussi. 941 01:09:01,100 --> 01:09:02,980 [Dégage la gorge] "Messieurs, euh", 942 01:09:03,020 --> 01:09:06,060 voyez, c'est ici que Sir Roger ira. 943 01:09:06,060 --> 01:09:07,940 Juste à côté le nouveau Macbeth là-bas. 944 01:09:07,980 --> 01:09:10,860 Viendrez-vous par ici, messieurs ? Tout notre stockage est en bas. 945 01:09:18,220 --> 01:09:20,180 "[Dur"k "]" Quand ouvrez-vous votre exposition ? 946 01:09:20,180 --> 01:09:24,290 Oh, dans quelques jours. Et maintenant que sa mort est un meurtre, on va se dépêcher. 947 01:09:24,290 --> 01:09:27,490 Naturellement, tu sais, les gens aiment ce genre de choses. Oh oui. Naturellement. 948 01:09:27,450 --> 01:09:30,370 Et ici... [Homme] « Une paire d'armes très réalistes, là-bas. » 949 01:09:30,370 --> 01:09:34,620 Euh, viens par ici, parce que je pense que les affaires de Sir Roger sont dans l'un de ces paniers. 950 01:09:34,620 --> 01:09:36,780 Je ne pensais pas qu'il y en avait aucun mal, M. Durk, 951 01:09:36,740 --> 01:09:38,860 en leur laissant avoir, euh, Les vêtements de Sir Roger. 952 01:09:38,860 --> 01:09:41,100 Après tout, il était célèbre pour la façon dont il s'habillait. 953 01:09:41,100 --> 01:09:43,100 Oh, mon Dieu. Regarder. Regarder. Regarder. 954 01:09:43,100 --> 01:09:45,330 [Columbo] Ah. Mon Dieu. 955 01:09:48,740 --> 01:09:50,740 Ce n'est pas de la cire. 956 01:09:50,740 --> 01:09:54,180 Oh oui, monsieur. Nous l'avons pris d'un buste cela a été fait l'année dernière. 957 01:09:54,140 --> 01:09:56,100 Ce n'est pas une mauvaise ressemblance. 958 01:09:56,060 --> 01:09:58,740 Oh, euh... Ah, oui. Nous y sommes. 959 01:10:00,060 --> 01:10:03,940 Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement tu cherches ici ? Le parapluie, monsieur. 960 01:10:03,940 --> 01:10:07,220 Oh ouais. Vous voyez, j'ai cette théorie que ce n'est peut-être pas le bon. 961 01:10:07,220 --> 01:10:09,900 Ouais. Sinon, pourquoi le portier de la scène a été volé ? 962 01:10:09,900 --> 01:10:13,980 Je veux dire, si le parapluie du portier de scène d'une manière ou d'une autre, il s'est mêlé à celui de Sir Roger... 963 01:10:13,980 --> 01:10:17,860 Tout à fait. Assez. Nous saurions exactement où Sir Roger y est allé hier soir. 964 01:10:17,860 --> 01:10:19,780 Si effectivement il est allé et "oui" ici du tout. 965 01:10:19,780 --> 01:10:21,540 Ah. Voilà, monsieur. 966 01:10:21,540 --> 01:10:26,700 Oh. Merci. M. Tanner a dit que la servante n'aurait peut-être pas remarqué une différence quand ils ont retiré les trucs. 967 01:10:26,700 --> 01:10:29,500 M. Tanner, pourriez-vous identifier cela ? 968 01:10:29,500 --> 01:10:31,860 Oh oui. C'est ça. C'est ça. Du bois de rose, voyez-vous. 969 01:10:31,860 --> 01:10:34,540 C'était un cadeau de Lady Astor il y a des années. 970 01:10:34,540 --> 01:10:37,860 Le... Oui, la gravure un peu fané, 971 01:10:37,860 --> 01:10:40,700 et bien sûr, ils ont eu le matériau a changé à maintes reprises. 972 01:10:40,700 --> 01:10:42,860 Non, non. Vous avez tort. Vous devez vous tromper. 973 01:10:42,860 --> 01:10:46,020 "C'est" celui de "Sir Roger". Je le reconnais moi-même. 974 01:10:45,980 --> 01:10:47,980 Non, c'est impossible. 975 01:10:50,340 --> 01:10:52,660 À moins, bien sûr, que quelqu'un... 976 01:10:56,260 --> 01:11:00,020 Monsieur Tanner, qui d'autre t'a demandé à propos des parapluies ? 977 01:11:00,020 --> 01:11:02,220 Peut-être juste avant Je suis arrivé à la maison ce soir. 978 01:11:02,220 --> 01:11:04,140 Personne. 979 01:11:04,140 --> 01:11:06,140 Êtes-vous certain? Absolument. 980 01:11:06,140 --> 01:11:08,100 J'aurais juré... 981 01:11:09,100 --> 01:11:11,020 En montant à la maison, 982 01:11:11,020 --> 01:11:15,060 mon taxi a failli être heurté par une de ces voitures de sport anglaises. 983 01:11:15,060 --> 01:11:17,060 Le même genre pendant que M. Frame conduit. 984 01:11:17,060 --> 01:11:21,420 [Rires] Nous en avons un certain nombre de voitures anglaises ici. 985 01:11:21,420 --> 01:11:24,420 Et je suppose que tu peux trouver des conducteurs dangereux et "oui" ici. 986 01:11:24,420 --> 01:11:26,700 Il doit y avoir une explication. 987 01:11:27,580 --> 01:11:29,900 - Quelqu'un sent un courant d'air ? - Un brouillon ? 988 01:11:29,900 --> 01:11:33,500 Je crois que je ressens un courant d'air. Peut-être qu'il y a une fenêtre ouverte. 989 01:11:33,500 --> 01:11:35,620 Peut-être que quelqu'un est entré ici à travers une fenêtre. 990 01:11:39,180 --> 01:11:42,060 - Est-ce la seule fenêtre ? - Oh oui, monsieur. C'est la seule fenêtre. 991 01:11:42,060 --> 01:11:44,620 Hmm. "[Dur"k "]" Votre oiseau a donc volé. 992 01:11:44,620 --> 01:11:47,500 - Hmm? Quoi? - Ta petite théorie, Columbo. 993 01:11:47,500 --> 01:11:51,340 - [rires] Seigneur. Regardez l'heure. - Attendez. S'il te plaît. 994 01:11:52,500 --> 01:11:54,420 Il doit y avoir une explication. 995 01:11:54,420 --> 01:11:56,780 Oh, viens, viens, viens, viens. Ne sois pas si angoissé. 996 01:11:56,740 --> 01:12:00,620 Au moins, ça a été amusant à la poursuite d'une oie sauvage d'Amérique pour changer, hein ? 997 01:12:00,620 --> 01:12:03,100 Hmm? [Rires, se racler la gorge] 998 01:12:11,580 --> 01:12:13,540 [Lilly] "Étonnant", dit-il. 999 01:12:13,540 --> 01:12:18,300 "On n'aurait jamais deviné que cette radieuse ingénue des années passées... 1000 01:12:18,300 --> 01:12:20,540 "pourrait fournir une telle puissance comme Lady Macbeth... 1001 01:12:20,540 --> 01:12:23,380 presque comme si elle est née pour le rôle. 1002 01:12:23,380 --> 01:12:26,740 "[Rires]" « Qu'est-ce que c'est ? L'Express ? Mmmm. Je l'aime. 1003 01:12:26,740 --> 01:12:31,220 "Et quant à l'affaire de M. Nicholas Frame interprétation étonnamment éloquente... 1004 01:12:31,220 --> 01:12:35,060 "de cette tragédie shakespearienne", "Je pense"k "c'est le meilleur"--"'" 1005 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 Ici. Faisons du commerce. 1006 01:12:39,740 --> 01:12:43,380 Ah. Écoutez ça. " Malheureusement, cependant, 1007 01:12:43,380 --> 01:12:47,540 ""M. Nicolas "F"rame's" voix toujours glorieuse "était en charge de la soirée"-- 1008 01:12:47,540 --> 01:12:50,340 charger dans divers nobles directions. 1009 01:12:50,340 --> 01:12:52,940 [Cris] Je pensais l'avoir caché celui-là. 1010 01:12:52,940 --> 01:12:55,980 Lâche. Eh bien, un sur 10, vous savez. Ce n'est pas mal. 1011 01:12:57,060 --> 01:13:01,860 Oh, je suis adorable. Je suis magnifique. je suis la plus grande actrice depuis Sarah Bernhardt. 1012 01:13:01,860 --> 01:13:04,780 Oh, chérie. En fait, ils nous aimaient bien. 1013 01:13:04,780 --> 01:13:06,740 Succès, Votre Majesté. 1014 01:13:06,740 --> 01:13:09,780 Un succès éclatant et fulgurant. 1015 01:13:12,060 --> 01:13:15,780 Après toutes ces années de ces misérables secondes pistes. 1016 01:13:15,740 --> 01:13:18,660 Maintenant, plus rien ne peut nous arrêter, n'est-ce pas ? 1017 01:13:18,620 --> 01:13:24,100 Et personne ne pourra jamais le prouver que nous étions à quelques kilomètres de Roger... [La sonnette sonne] 1018 01:13:24,100 --> 01:13:27,020 Écoutez. Plus de câbles et des télégrammes. 1019 01:13:26,980 --> 01:13:29,020 Continue. Répondez-y. Répondez-y. [Rires] 1020 01:13:29,020 --> 01:13:30,980 [Rires] 1021 01:13:30,980 --> 01:13:33,140 Ahhh. [Rires] 1022 01:13:33,140 --> 01:13:35,100 "[Rires]" [Rires] 1023 01:13:35,100 --> 01:13:37,900 Ouh ! 1024 01:13:37,860 --> 01:13:39,820 [Rires] 1025 01:13:42,820 --> 01:13:44,780 Ah. Tanneur. 1026 01:13:44,780 --> 01:13:47,140 Bonjour Monsieur. J'espère que je ne suis pas trop tôt. 1027 01:13:47,140 --> 01:13:52,060 [Rires] Excusez-moi. Euh, il m'est arrivé de remarquer le "Gardien" vient d'arriver en kiosque. 1028 01:13:52,060 --> 01:13:54,860 Je pensais que peut-être vous aimeriez, euh, y jeter un coup d'œil. 1029 01:13:54,860 --> 01:13:57,380 Oh. C'est... C'est très attentionné de votre part. 1030 01:13:57,340 --> 01:14:00,900 Cela nous fait un bien fou, monsieur. je suis ravie de lire que, jusqu'à présent, 1031 01:14:00,860 --> 01:14:04,340 euh, tu n'en as reçu qu'un, dirons-nous, 1032 01:14:04,340 --> 01:14:06,700 préavis insuffisant. Oh, mais c'était... 1033 01:14:06,700 --> 01:14:08,660 Qu'est-ce que c'est ? Des croissants, monsieur. 1034 01:14:08,660 --> 01:14:10,580 Nick, qu'est-ce qu'il y a ? Oh. 1035 01:14:10,580 --> 01:14:13,420 Oh, bonjour, madame. Je t'ai apporté des croissants. 1036 01:14:13,380 --> 01:14:16,140 Fraîchement sorti de cette belle vieille laiterie au coin de votre rue. 1037 01:14:16,140 --> 01:14:18,140 Je pensais que "après ton triomphe d'hier soir", 1038 01:14:18,140 --> 01:14:21,100 le moins que je puisse faire était de vous servir le petit-déjeuner au lit. 1039 01:14:21,100 --> 01:14:25,260 Tanner, qu'est-ce que diable... J'ai peur de ne pas pouvoir rester très longtemps aujourd'hui. 1040 01:14:25,260 --> 01:14:29,300 Quand quelqu'un à ma place subit une perte tragique, Madame, 1041 01:14:29,300 --> 01:14:31,500 il faut penser à son futur emploi. 1042 01:14:31,460 --> 01:14:36,420 Mais nous avons déjà une femme de chambre. Hmm. À peine suffisant pour les personnes de votre station. 1043 01:14:36,380 --> 01:14:38,980 - Vous ne diriez pas ? - Euh, maintenant, maintenant. Voir ici. 1044 01:14:38,980 --> 01:14:42,220 Tanner, est-ce que c'était toi, par hasard, qui a remarqué mon mari... 1045 01:14:42,180 --> 01:14:44,260 acheter des billets pour Covent Garden l'autre jour... 1046 01:14:44,260 --> 01:14:46,220 et en a parlé à Sir Roger ? 1047 01:14:46,180 --> 01:14:48,140 Oh, c'est très regrettable. 1048 01:14:48,100 --> 01:14:51,940 Mais la loyauté envers son maître. 1049 01:14:51,900 --> 01:14:55,980 - Sale fouineur. - Je vous ai dit que ce n'était pas Miss Dudley. 1050 01:14:55,980 --> 01:14:58,380 Jetez-le dehors. Madame, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1051 01:14:58,380 --> 01:15:03,580 Vous savez, Sir Roger commençait à montrer des signes de méfiance... 1052 01:15:03,580 --> 01:15:05,700 en ce qui concerne ton amour intérêt pour lui. 1053 01:15:05,660 --> 01:15:07,980 Mais rassurez-vous, vous deux, 1054 01:15:07,940 --> 01:15:11,420 que dans votre emploi ma fidélité sera doublement grande. 1055 01:15:12,860 --> 01:15:15,900 "Je suppose que c'est" "la" cuisine "là-dedans." 1056 01:15:15,900 --> 01:15:18,180 Entaille! Attendez. Euh, Tanner. 1057 01:15:18,140 --> 01:15:20,740 - Oui. - Quoi d'autre? 1058 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 Laissez-moi réfléchir. Oh oui. Euh, 1059 01:15:23,260 --> 01:15:27,140 ça pourrait vous intéresser de savoir que votre inquiétude concernant un certain parapluie... 1060 01:15:27,140 --> 01:15:29,620 n'a pas été mentionné à une seule âme. 1061 01:15:29,620 --> 01:15:32,540 Mais j'espère que certains autres parapluies... 1062 01:15:32,540 --> 01:15:35,380 ont été correctement éliminés dans la rivière maintenant. 1063 01:15:35,380 --> 01:15:37,620 Tanner, euh, 1064 01:15:37,620 --> 01:15:41,180 quel genre de salaire vous attendriez-vous, tu travailles pour nous ? 1065 01:15:41,180 --> 01:15:46,060 Oh, madame. Ne parlons pas de ça jusqu'après le petit-déjeuner. 1066 01:15:54,780 --> 01:15:58,660 Holmes. Sherlock Holmes était, Je suppose, notre détective le plus célèbre. 1067 01:15:58,660 --> 01:16:02,260 Mais je suis sûr que vous l'avez remarqué lors de votre visite à notre nouvelle section de dossiers au Yard... 1068 01:16:02,260 --> 01:16:04,260 pourquoi il ne le ferait même pas se qualifier ces jours-ci. 1069 01:16:04,260 --> 01:16:06,340 Non, non. Dans notre police moderne... 1070 01:16:11,260 --> 01:16:13,860 Ces fish and chips sont gras, mais ils sont certainement bons. 1071 01:16:14,780 --> 01:16:16,900 Que disiez-vous, monsieur ? Euh, section spéciale. 1072 01:16:16,860 --> 01:16:22,060 Eh bien, comme vous n'êtes ici que pour quelques jours, J'imagine que tu aimerais voir comment nous traitons certains de nos cas les plus importants. 1073 01:16:22,020 --> 01:16:26,820 [Carillon des cloches] Je pense que je peux vous en parler. En tant que question en fait, nous avons eu un cas très intéressant... 1074 01:16:26,780 --> 01:16:28,820 C'est Big Ben, n'est-ce pas ? 1075 01:16:28,820 --> 01:16:30,820 Oui. 1076 01:16:30,780 --> 01:16:32,780 [Le carillon continue] 1077 01:16:37,500 --> 01:16:40,980 Garçon, c'est génial. Une chose aussi vieille, et c'est seulement une minute de retard. 1078 01:16:40,980 --> 01:16:43,740 Vraiment? Il faut mettre un centime de plus pour le gouverneur. 1079 01:16:50,580 --> 01:16:53,020 As-tu pris de l'essence ? Oui, bien sûr, j'ai de l'essence. 1080 01:16:53,020 --> 01:16:55,780 Maintenant, regarde ça, chérie. 1081 01:16:55,740 --> 01:16:57,740 [Grognards] 1082 01:16:57,740 --> 01:17:00,020 Là. Prends ça. 1083 01:17:00,900 --> 01:17:03,140 Y a-t-il de l'air dans ces pneus ? Oh. 1084 01:17:03,100 --> 01:17:05,220 Attachez-le bien. 1085 01:17:05,220 --> 01:17:07,660 Nicky, en supposant que tu aies un pneu "à plat". 1086 01:17:07,660 --> 01:17:09,780 Bien sûr, il y a de l'air. 1087 01:17:09,780 --> 01:17:12,700 Écouter. Nous devons nous dépêcher. Euh, non, je sais. Nous le faisons. 1088 01:17:12,700 --> 01:17:15,740 "Cet acte, je le ferai avant que cet objectif ne se calme. 1089 01:17:15,740 --> 01:17:17,700 Et arrêtez d'agir. 1090 01:17:18,620 --> 01:17:20,620 Lily. 1091 01:17:20,620 --> 01:17:23,140 D-D-Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ? 1092 01:17:23,140 --> 01:17:25,540 Nick, nous avons traversé tout ça avant. 1093 01:17:25,500 --> 01:17:27,500 Que pouvons-nous faire d’autre ? 1094 01:17:30,860 --> 01:17:34,340 Lilly, si nous sortons trop tôt, 1095 01:17:34,340 --> 01:17:36,300 la police est peut-être encore là. 1096 01:17:36,260 --> 01:17:41,220 Mais c'est à ça que sert le vélo... pour que tu puisses rouler par l'arrière, et personne ne vous remarquera. 1097 01:17:41,180 --> 01:17:43,740 [Rires] Je n'ai pas fait de vélo pendant 10 ans. 1098 01:17:43,740 --> 01:17:45,660 Vous ne pouvez pas commencer à pratiquer maintenant. 1099 01:17:45,660 --> 01:17:47,980 Oh! D'ailleurs, 1100 01:17:51,180 --> 01:17:53,380 Tanner dit qu'il n'y en aura pas il n'y a pas de police là-bas... 1101 01:17:53,340 --> 01:17:55,580 parce qu'ils n'ont pas commencé faire encore un inventaire. 1102 01:17:55,580 --> 01:17:57,980 Ils doivent attendre... pour un expert d’Oxford. 1103 01:17:57,980 --> 01:18:01,260 Ah, oui. Qu'aurions-nous fait sans Tanner, hein ? 1104 01:18:01,260 --> 01:18:04,020 Bon vieux et fidèle Tanner. [Rires] 1105 01:18:04,020 --> 01:18:06,220 "Je l'ai bien connu !" Vous repartez. 1106 01:18:06,180 --> 01:18:08,180 Ah, ouais. 1107 01:18:33,660 --> 01:18:35,700 Ah. Vous y êtes. 1108 01:18:35,700 --> 01:18:37,980 Cadre. C'est ton vélo ? 1109 01:18:37,980 --> 01:18:40,140 Oui. Je, euh... J'avais un appartement au bout de la route. 1110 01:18:40,140 --> 01:18:44,460 Un agriculteur le répare pour moi, donc j'ai emprunté ça à, euh, son enfant et est venu par derrière. 1111 01:18:44,420 --> 01:18:49,340 Qu'avons-nous ici ? Les livres, monsieur. je vais les poster à notre boîte numérotée comme nous l'avons convenu. 1112 01:18:49,340 --> 01:18:52,780 Je veux juste jeter un oeil. C'est tout. Vous savez, monsieur... excusez-moi de le dire... 1113 01:18:52,780 --> 01:18:55,500 mais je suis plutôt inquiet sur la suppression d'autres livres. 1114 01:18:55,460 --> 01:18:58,780 [Rires] Ah. Oh, c'est absurde, Tanner. 1115 01:18:58,780 --> 01:19:00,940 Nous sommes tous dans le même bateau maintenant, n'est-ce pas ? 1116 01:19:00,940 --> 01:19:04,100 Je ne peux pas très bien te payer salaire convenable sans les moyens. 1117 01:19:04,060 --> 01:19:08,220 Je vois. Et bien sûr, ça donnerait l'impression ça ressemble plus à un vol, n'est-ce pas ? 1118 01:19:08,220 --> 01:19:10,780 Après vous, monsieur. Entrez-y ! 1119 01:19:19,300 --> 01:19:21,300 M. Tanner. 1120 01:19:25,180 --> 01:19:28,180 M. Tanner, où êtes-vous, monsieur ? 1121 01:19:28,180 --> 01:19:31,060 J'ai essayé de te téléphoner de la maison. 1122 01:19:32,180 --> 01:19:34,820 [Cris] 1123 01:19:42,980 --> 01:19:44,940 [Grognards] 1124 01:19:52,700 --> 01:19:57,020 Lieutenant. 1125 01:19:58,300 --> 01:20:00,540 Bonne nouvelle, monsieur. 1126 01:20:00,540 --> 01:20:02,500 Nous avons trouvé quelque chose assez important. 1127 01:20:02,500 --> 01:20:04,980 Vous l'avez fait ? Je savais que tu le ferais, parce que je viens... 1128 01:20:04,980 --> 01:20:07,460 Je ne pouvais pas croire les trucs stupides dans le journal. 1129 01:20:07,420 --> 01:20:09,780 Votre valise, monsieur. Je l'ai dans la voiture. 1130 01:20:09,780 --> 01:20:11,700 Juste à temps, hein ? Ouais. 1131 01:20:11,700 --> 01:20:14,780 M. O'Keefe... Eh bien, nous ferions mieux d'obtenir à l'aéroport assez vite, monsieur. 1132 01:20:14,780 --> 01:20:19,060 Dis-moi quelque chose. C'est écrit ici que c'est le majordome qui l'a fait. Surintendant principal Durk... 1133 01:20:19,060 --> 01:20:23,180 Croit-il vraiment que M. Tanner a tué Sir Roger, paniqué puis s'est suicidé ? 1134 01:20:23,140 --> 01:20:25,100 Euh, il y avait des preuves. 1135 01:20:25,060 --> 01:20:28,820 Je veux dire, le majordome en avait un peu cache des meilleurs livres de Sir Roger-- y compris l'Irving... 1136 01:20:28,820 --> 01:20:30,740 caché sous les "planchers". 1137 01:20:30,740 --> 01:20:32,980 Ça doit valoir la peine... près d'un demi-million... 1138 01:20:32,980 --> 01:20:36,180 - Je sais, mais... - Quant à ce que pensent les journaux... 1139 01:20:36,180 --> 01:20:38,180 et ce que Durk pense vraiment... 1140 01:20:39,580 --> 01:20:42,740 - Il n'a pas grand chose à vivre aujourd'hui. Je peux vous le dire, monsieur. - Hmm. 1141 01:20:42,740 --> 01:20:44,660 Tu sais, je n'arrête pas de penser en moi-même, 1142 01:20:44,660 --> 01:20:48,580 si j'étais resté en dehors de ses cheveux, si peut-être je n'avais pas trouvé ma théorie et je suis intervenu... 1143 01:20:48,540 --> 01:20:50,540 Oh non, non, non, non. 1144 01:20:50,500 --> 01:20:54,140 Aucun blâme, monsieur. Non. Eh bien, il te l'a dit lui-même quand il a dit au revoir. 1145 01:20:54,140 --> 01:20:58,020 - Ce n'est pas ta faute, il n'y a aucun indice. - Et tout ce dont nous avions besoin c'était d'un petit. 1146 01:20:58,020 --> 01:21:00,860 Comme là où se trouvait Sir Roger cette nuit-là. 1147 01:21:00,860 --> 01:21:03,060 "Eh bien, comme je le dis toujours à madame, monsieur", 1148 01:21:03,060 --> 01:21:04,940 le lot d'un policier n'est pas heureux. 1149 01:21:04,900 --> 01:21:06,860 Ouais. 1150 01:21:07,740 --> 01:21:10,340 Tu sais, je parie que j'ai lu cette chose cent... 1151 01:21:12,340 --> 01:21:14,340 Je n'ai pas lu cette partie. 1152 01:21:15,900 --> 01:21:19,860 Cette exposition au London Wax Museum ouvre cet après-midi. Veux-tu m'emmener ? 1153 01:21:22,140 --> 01:21:24,820 Maintenant, nous devons appeler M. Durk, demandez-lui de nous y rencontrer. 1154 01:21:24,820 --> 01:21:27,100 Oh, et je veux acheter quelque chose... un parapluie. 1155 01:21:52,900 --> 01:21:54,900 [Murmure] 1156 01:22:18,820 --> 01:22:20,780 [Pas de dialogue audible] 1157 01:22:20,740 --> 01:22:24,620 [Lilly rit] Tous ces gens adorables. Ce sont juste des gens adorables. 1158 01:22:24,580 --> 01:22:27,500 Euh, je m'appelle Jones, Mlle Stanhope et M. Frame. 1159 01:22:27,500 --> 01:22:29,740 Euh, peut-être que tu te souviens de moi. Bien sûr. Bien sûr. 1160 01:22:29,700 --> 01:22:32,100 Nous avons reçu votre message, je me suis dépêché d'arriver aussi vite comme nous le pouvions. 1161 01:22:32,060 --> 01:22:35,700 N'êtes-vous pas un peu en retard avec l'ouverture ? Ils vont enfoncer la porte. Oui. Un peu, mais... 1162 01:22:35,700 --> 01:22:38,820 Oh, regarde ! Des rideaux et tout. 1163 01:22:39,780 --> 01:22:42,700 Oh, quelle est l'idée, Jones ? Tu vas avoir un dévoilement régulier ? 1164 01:22:42,660 --> 01:22:44,860 Oh oui, monsieur. En quelque sorte. 1165 01:22:44,860 --> 01:22:48,500 Je pensais que ça pourrait être quelque chose comme ça, donc en route J'ai pris quelques notes. 1166 01:22:48,500 --> 01:22:52,060 Je serai heureux de dire quelques mots. Oh. Oh, merci. Merci beaucoup, monsieur. 1167 01:22:52,060 --> 01:22:54,020 Euh, excusez-moi. 1168 01:23:03,740 --> 01:23:06,300 Ils sont déjà là, Jones ? Oui Monsieur. Ils viennent d'arriver. 1169 01:23:17,300 --> 01:23:20,220 [O'Keefe] C'est la voiture de M. Durk, monsieur. Il nous a devancés. 1170 01:23:21,580 --> 01:23:23,580 Bonne chance, lieutenant. 1171 01:23:34,100 --> 01:23:36,460 Où est le diable... "[Frapper]" 1172 01:23:36,460 --> 01:23:38,460 Columbo ? 1173 01:23:43,820 --> 01:23:45,740 Bon sang, il y a beaucoup de monde ici. [Marmonne] 1174 01:23:45,740 --> 01:23:47,740 [Chuchotements] 1175 01:23:54,300 --> 01:23:56,380 [Lilly] "Eh bien, M. Dur"k. 1176 01:23:56,380 --> 01:23:59,060 Mlle Stanhope, M. Frame. Oh, et, lieutenant. 1177 01:23:59,060 --> 01:24:01,140 Tu commences à regarder exactement comme un Londonien. 1178 01:24:01,140 --> 01:24:03,620 Oh, tu veux dire ça. Non, non, madame. Je viens d'acheter ça. 1179 01:24:03,620 --> 01:24:07,060 Vous voyez, depuis que je suis à Londres, J'ai réfléchi et réfléchi, 1180 01:24:07,060 --> 01:24:09,420 quel serait le meilleur souvenir ramener à Los Angeles ? 1181 01:24:09,380 --> 01:24:13,060 - "Je pensais que tu le serais" sur le chemin du retour maintenant. - "C'est vrai. Mais j'ai en quelque sorte raté l'avion." 1182 01:24:13,020 --> 01:24:15,820 Et bien, c'est soudain m'a frappé... un parapluie. 1183 01:24:16,740 --> 01:24:20,020 M. Jones, est-ce que quelqu'un vous demande de nous inviter ici ? 1184 01:24:20,020 --> 01:24:21,940 Que font ces rideaux là ? 1185 01:24:21,940 --> 01:24:24,580 Je pensais que nous étions je vais voir une exposition. "[Dur"k "]Jones." 1186 01:24:24,540 --> 01:24:27,500 - Oh oui. - Oui. Je meurs d'envie de le voir. 1187 01:24:27,500 --> 01:24:30,180 Après toutes ces bêtises nous avions un modèle pour cela. 1188 01:24:34,100 --> 01:24:36,100 Voilà, monsieur. 1189 01:24:37,140 --> 01:24:39,140 Assez remarquable. 1190 01:24:39,100 --> 01:24:42,380 Oui c'est le cas. [Lilly] Est-ce que je ressemble vraiment à ça ? 1191 01:24:42,340 --> 01:24:44,500 Merveilleux. Laissez-moi vous le dire. 1192 01:24:44,500 --> 01:24:48,820 Je ne veux pas me répéter, mais l'autre soir, quand j'ai vu cette performance que vous deux... 1193 01:24:48,820 --> 01:24:52,740 Durk, peux-tu m'expliquer s'il te plaît qu'est-ce qu'on fait ici ? Pourquoi ne demandez-vous pas au guide touristique ? 1194 01:24:52,740 --> 01:24:55,020 Et l'autre ? M. Haversham n'est-il pas prêt ? 1195 01:24:54,980 --> 01:24:56,340 [Jones] Oh oui. Oui. 1196 01:24:56,340 --> 01:24:59,740 [Columbo] Je suis sûr que vous voulez voir ça aussi. Cela fait partie de l'exposition. 1197 01:25:01,500 --> 01:25:05,060 Regardez ça. Garçon, n'est-ce pas quelque chose. 1198 01:25:05,020 --> 01:25:07,740 Bien sûr, je ne le connaissais pas comme vous l'avez fait. 1199 01:25:07,740 --> 01:25:10,900 - Je suppose que tu l'étais plus proche de lui que quiconque. - Pauvre Roger. 1200 01:25:12,060 --> 01:25:14,500 [ Lilly renifle ] Ça te secoue un peu, n'est-ce pas ? 1201 01:25:15,780 --> 01:25:21,260 Tu sais, ils ont des trucs dans la chambre des horreurs ici ça me donne vraiment la chair de poule ? 1202 01:25:21,260 --> 01:25:24,180 Je pense que c'est dégoûtant... le mettre en exposition. 1203 01:25:24,180 --> 01:25:26,860 Oh, écoute. Je sais ce que tu dois ressentir. 1204 01:25:26,860 --> 01:25:30,900 Et je sympathise avec toi. Mais quelqu'un a été assassiné. Et tu sais ce qu'ils me disent ? 1205 01:25:30,900 --> 01:25:33,860 Ils me disent les gens par ici j'aime bien ce genre de choses. 1206 01:25:33,860 --> 01:25:37,180 Tu veux parier ils accrochent une figurine de M. Tanner aussi ? 1207 01:25:37,180 --> 01:25:39,980 La plupart des gens, Columbo, ont un goût affreux. 1208 01:25:39,940 --> 01:25:41,900 Vous-même inclus. 1209 01:25:41,900 --> 01:25:44,300 Maintenant, vous devrez nous excuser. Viens, Lilly. 1210 01:25:44,260 --> 01:25:48,260 Pas encore, monsieur. Si tu penses que nous allons jouer une sorte de mascarade avec ce ridicule... 1211 01:25:48,220 --> 01:25:51,180 Eh bien, M. Frame, Je te mets toujours en colère. Je suis désolé pour ça. 1212 01:25:51,140 --> 01:25:53,100 Ça doit être mon accent ou quelque chose comme ça. 1213 01:25:53,060 --> 01:25:56,420 Mais je te voulais ici parce que je te voulais pour m'aider à prouver quelque chose. 1214 01:25:56,380 --> 01:25:59,300 Euh, je pense que je vais m'en débarrasser. 1215 01:26:01,620 --> 01:26:04,540 Je ne pense pas que M. Tanner tué quelqu'un comme disent les journaux. 1216 01:26:04,540 --> 01:26:06,140 Je pense que c'était toi. 1217 01:26:10,740 --> 01:26:15,060 [Lilly rit] Oh, lieutenant. Juste au moment où "Je commençais à t'apprécier." 1218 01:26:16,540 --> 01:26:20,740 Cela va paraître idiot, mais Sir Roger... 1219 01:26:20,700 --> 01:26:24,020 Il a été tué ailleurs, et son corps a été déplacé plus tard. 1220 01:26:24,020 --> 01:26:27,340 Et si je peux seulement prouver où est-ce qu'il a conduit cette nuit-là... 1221 01:26:28,220 --> 01:26:31,420 prouver qui c'était qu'il est allé voir... 1222 01:26:31,420 --> 01:26:33,460 alors tout commencera à se mettre en place. 1223 01:26:33,460 --> 01:26:36,300 Eh bien, il n'est pas venu nous voir. Maintenant, combien de fois... 1224 01:26:36,260 --> 01:26:38,980 Non, monsieur. Pas à ton loge au théâtre. 1225 01:26:38,940 --> 01:26:41,060 C'était pour le vôtre. 1226 01:26:43,460 --> 01:26:47,740 C'est là qu'interviennent les parapluies. Je suppose que les parapluies sont le genre de chose que je peux comprendre. 1227 01:26:47,740 --> 01:26:52,820 Tu sais, j'ai regardé les gens pour voir ce qu'ils font avec les parapluies quand ils rentrent à l'abri de la pluie. 1228 01:26:53,980 --> 01:26:56,300 Ils ferment le parapluie, 1229 01:26:56,300 --> 01:26:58,460 ils le secouent comme ça, 1230 01:26:58,460 --> 01:27:00,700 et ils trouvent un endroit contre quoi l'appuyer. 1231 01:27:00,700 --> 01:27:02,660 Mais... 1232 01:27:02,660 --> 01:27:06,540 ils n'attachent jamais cette sangle car alors il ne sèchera pas correctement. 1233 01:27:06,500 --> 01:27:09,060 Fascinant. Il n'y a qu'un seul problème avec ça. 1234 01:27:09,060 --> 01:27:11,060 Parfois, les choses s'enchaînent. 1235 01:27:12,580 --> 01:27:14,540 Presque tout peut y entrer. 1236 01:27:18,260 --> 01:27:20,180 Alors je dois réfléchir... 1237 01:27:20,180 --> 01:27:23,660 si c'est peut-être ce que Sir Roger a fait avec son parapluie, 1238 01:27:23,660 --> 01:27:26,740 et quelque chose est tombé dedans... cette nuit-là, 1239 01:27:28,580 --> 01:27:30,980 eh bien, alors peut-être, euh... 1240 01:27:30,940 --> 01:27:32,900 J'ai eu ces choses ici quelque part. 1241 01:27:32,860 --> 01:27:35,100 Donne-moi juste un moment, tu le ferais ? 1242 01:27:35,100 --> 01:27:37,420 [Toux] Ah. Pardonne-moi. 1243 01:27:38,620 --> 01:27:41,220 Une ressemblance étonnante, n'est-ce pas ? 1244 01:27:44,180 --> 01:27:46,260 Où étais-je ? Oh oui. 1245 01:27:46,260 --> 01:27:48,700 Euh, 1246 01:27:48,700 --> 01:27:52,100 madame, l'autre soir, J'ai marché sur une perle dans votre dressing. 1247 01:27:52,060 --> 01:27:56,660 - J'en ai d'autres comme ça. Je l'ai eu de votre client. Elle dit qu'elle les fabrique. - Oh oui. 1248 01:27:56,660 --> 01:28:01,300 Eh bien, peut-être, si le collier était cassé dans un combat comme tu l'as dit... 1249 01:28:01,300 --> 01:28:04,820 Mais... Mais c'était Nicky et moi. 1250 01:28:04,820 --> 01:28:09,060 - Euh, Jones, amène-nous ce parapluie, tu veux ? - "Oh oui." 1251 01:28:09,020 --> 01:28:11,020 Oui Monsieur. 1252 01:28:13,140 --> 01:28:15,540 Eh bien, il y a une chance... 1253 01:28:15,540 --> 01:28:18,500 une assez bonne chance que si le combat "était" avec Sir Roger... 1254 01:28:18,500 --> 01:28:20,180 Non, ce n'était pas le cas. 1255 01:28:20,180 --> 01:28:22,180 Eh bien, cela ne sert à rien de spéculer. 1256 01:28:22,140 --> 01:28:25,620 M. Jones. Pourrions-nous reculer un peu, donnez de la place à ce monsieur. 1257 01:28:25,620 --> 01:28:28,620 M. Jones, pourriez-vous ouvrir le parapluie, monsieur ? 1258 01:28:43,820 --> 01:28:47,100 Eh bien, c'est pareil. Exactement pareil. 1259 01:28:47,100 --> 01:28:48,660 Eh bien, madame ? 1260 01:28:50,420 --> 01:28:51,580 Monsieur? 1261 01:28:54,180 --> 01:28:56,220 "Monsieur." [Rires] 1262 01:28:57,820 --> 01:29:00,540 [Rires] "Monsieur." 1263 01:29:08,260 --> 01:29:11,300 "Demain." [Rires] 1264 01:29:13,020 --> 01:29:16,740 "Demain... et demain..." 1265 01:29:16,700 --> 01:29:18,700 Nicky, arrête ça. 1266 01:29:18,700 --> 01:29:21,500 Il l'a mis là. Tu ne vois pas ? Avant notre arrivée. 1267 01:29:21,500 --> 01:29:26,780 - "Il l'a mis là.!" - Euh, Jones, il y a quelqu'un d'autre que toi tu as touché ce parapluie ? 1268 01:29:26,780 --> 01:29:28,900 Non, monsieur. Je vais en témoigner. 1269 01:29:28,860 --> 01:29:31,660 "...temps enregistré. Il a dû le faire quand nous ne regardions pas. 1270 01:29:31,620 --> 01:29:35,340 Oh, Nicky, s'il te plaît ! Et tous nos hiers J'ai allumé des imbéciles...'' 1271 01:29:35,300 --> 01:29:37,380 Il... Il était fou. Tu ne vois pas ? 1272 01:29:37,380 --> 01:29:40,780 Oui, madame. Il... Il ne savait pas ce qu'il faisait. 1273 01:29:40,780 --> 01:29:43,500 Je sais que non, madame. Et Sir Roger... C'était ma faute. 1274 01:29:43,460 --> 01:29:46,940 Je comprends. C'était un accident. Je... je le jure ! 1275 01:29:47,980 --> 01:29:50,580 Oh, M. Durk... "... s'inquiète de son heure sur scène." 1276 01:29:50,580 --> 01:29:52,540 Ne sois pas trop dur avec Nicky. 1277 01:29:52,540 --> 01:29:54,460 Il faut essayer de comprendre. 1278 01:29:54,460 --> 01:29:58,620 Oui, eh bien, euh, je pense que nous pouvons régler tout cela au Yard. 1279 01:29:58,620 --> 01:30:01,700 Smythe, tu vas prendre le relais, hein ? Très bien, monsieur. 1280 01:30:01,660 --> 01:30:04,020 "[Nic"k "]" "...et la fureur. '" 1281 01:30:04,020 --> 01:30:07,940 "Demain... et demain..." 1282 01:30:07,940 --> 01:30:10,660 [ Lilly sanglotant ] 1283 01:30:39,900 --> 01:30:42,180 [Sirène hurlante] 1284 01:30:42,140 --> 01:30:46,220 Merci, M. Jones. Et maintenant je crois que tu peux remplacer le parapluie et ouvrez vos portes. 1285 01:30:46,220 --> 01:30:48,260 N'importe quoi pour le chantier, M. Durk. 1286 01:30:48,220 --> 01:30:50,780 Cela a été très, euh, intéressant. 1287 01:30:54,300 --> 01:30:56,820 Ah. Un peu de chance, hein ? Hum ? 1288 01:30:56,820 --> 01:30:59,180 Comment as-tu su cette perle était là-dedans ? 1289 01:30:59,140 --> 01:31:01,380 Oh, juste les chances. 1290 01:31:01,340 --> 01:31:03,380 Les chances étaient très faibles, et tu le sais. 1291 01:31:03,380 --> 01:31:07,500 Viens maintenant. Vous pouvez faire mieux que ça. Officieusement, hein ? 1292 01:31:07,500 --> 01:31:10,380 Eh bien, M. Durk, quand tu étais peut-être dedans la troisième ou la quatrième année, 1293 01:31:10,380 --> 01:31:14,740 et il y avait une jolie fille rousse au premier rang, et tu ne pouvais pas attirer son attention, euh... 1294 01:31:15,740 --> 01:31:18,220 Eh bien, continuez. 1295 01:31:18,220 --> 01:31:21,620 Juste un petit truc que j'ai appris. [Toux] 1296 01:31:21,620 --> 01:31:23,980 Excusez-moi. Gorge. 1297 01:31:24,860 --> 01:31:26,780 Ressemblance étonnante. 1298 01:31:28,060 --> 01:31:30,020 "[Dur"k "]" Par Jove. 1299 01:31:36,020 --> 01:31:38,020 Monsieur? 1300 01:31:39,540 --> 01:31:55,620 Téléchargé depuis www.AllSubs.org